1
00:00:01,634 --> 00:00:03,802
[SUSSURRO]

2
00:00:03,803 --> 00:00:04,887
[CANCELLO SBATTUTO]

3
00:00:04,888 --> 00:00:07,056
AAH!
[GEMONE]

4
00:00:09,225 --> 00:00:11,393
[SCRITTOIO]

5
00:00:11,394 --> 00:00:14,096
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,324
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

7
00:00:55,038 --> 00:00:57,206
[BAMBINI CHE RIDONO
E URLANDO]

8
00:01:13,456 --> 00:01:15,624
[GRIDA]

9
00:01:22,132 --> 00:01:23,216
AVANTI.

10
00:01:23,216 --> 00:01:25,384
MOSTRIAMOLO
COME È FATTO.

11
00:01:27,554 --> 00:01:28,638
UNH.

12
00:01:32,425 --> 00:01:35,678
AAH!

13
00:01:35,678 --> 00:01:37,846
DAI!
EHI, VIENI!

14
00:01:43,820 --> 00:01:44,353
DANNAZIONE!

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,073
TI HO PRESO!
AAH!

16
00:01:47,073 --> 00:01:48,691
DOVE SONO I MIEI OCCHIALI?

17
00:01:50,860 --> 00:01:53,028
PULIRE LA MIA FERITA!

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,197
NON C'È ACQUA.

19
00:01:55,198 --> 00:01:57,366
BENE, USA LA LINGUA,
ALLORA, IDIOTA!

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,535
AAH!

21
00:02:08,761 --> 00:02:09,845
GRAZIE.

22
00:02:10,930 --> 00:02:12,014
[GAGS]

23
00:02:12,015 --> 00:02:13,633
ABELE!

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,267
COSA FAI?

25
00:02:15,268 --> 00:02:16,352
[TOSSE]

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
[TOSSE]

27
00:02:31,534 --> 00:02:32,618
ABELE!

28
00:02:32,619 --> 00:02:33,703
<i>AD CALIFUM!</i>

29
00:02:35,872 --> 00:02:39,125
Abele: <i>AD CALIFUM</i> È LATINO.

30
00:02:39,125 --> 00:02:41,827
ANCORA NON LO SO
IL SIGNIFICATO DI QUELLA FRASE.

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,996
TUTTI QUEGLI ANNI
A ST. DI CRISTOFORO

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,631
VIVEVO COME UNO ZOMBIE,

33
00:02:45,632 --> 00:02:47,250
COME UN SLEEPWALKER,

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,884
SOGNANDO PER SEMPRE
DI UN RISVEGLIO,

35
00:02:49,419 --> 00:02:51,053
ASPETTANDO
UN EVENTO IMPREVEDIBILE

36
00:02:51,054 --> 00:02:52,138
MI LIBEREREBBE

37
00:02:52,672 --> 00:02:54,306
E LASCIAMI ESSERE ME STESSO
FINALMENTE.

38
00:02:59,729 --> 00:03:03,516
RICORDO DI AVER SALITO
DIVERSE RAMPE DI SCALE

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,235
IN UNA STANZA DOVE VORREI
EVENTUALMENTE SARAI SALUTATO

40
00:03:06,236 --> 00:03:07,854
DAL PRESIDE

41
00:03:07,854 --> 00:03:10,573
DI ST. DI CRISTOFORO
SCUOLA PER RAGAZZI.

42
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
[SQUILLO]

43
00:03:18,698 --> 00:03:21,951
OH, SÌ. IL MIO NOME È ABEL.

44
00:03:29,542 --> 00:03:31,176
UNH! UNH! UHH!

45
00:03:31,177 --> 00:03:32,261
UNH!

46
00:03:37,133 --> 00:03:38,217
[LA CAMPANELLA CADE A PAVIMENTO, SUONA]

47
00:03:44,190 --> 00:03:46,892
Abel: IL MIO UNICO AMICO
ERA NESTORE.

48
00:03:46,893 --> 00:03:49,612
NESTORE MI HA PROTETTO
QUANDO POTREBBE.

49
00:03:49,612 --> 00:03:51,780
ESSERE SUO PADRE
IL BILIERE DELLA SCUOLA,

50
00:03:51,781 --> 00:03:55,568
NESTORE DIVERTITO
PRIVILEGI INCREDIBILI,

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,652
COME AVERE UNA BICICLETTA.

52
00:04:03,159 --> 00:04:06,962
NESTORE AVEVA LE CHIAVI
A TUTTE LE STANZE DELLA NOSTRA SCUOLA,

53
00:04:06,963 --> 00:04:08,047
E DI NOTTE,

54
00:04:08,047 --> 00:04:11,300
MI HA PRESO
VERSO UN ALTRO MONDO.

55
00:04:36,242 --> 00:04:38,410
Nestor: INIZIA A LEGGERE
QUANDO ARRIVANO IN CANADA.

56
00:04:40,580 --> 00:04:43,282
"LENTAMENTE PASSANO
I GRANDI LAGHI

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
"CHIAMATA RENNA,
SCHIAVO E ORSO.

58
00:04:45,451 --> 00:04:48,170
"IL GRANDE CARIBÙ
ENTRATO NELLA RADURA

59
00:04:48,171 --> 00:04:50,339
"COME L'INDIANO AVEVA PREVEDUTO.

60
00:04:50,340 --> 00:04:53,593
"IL VENTO NON AVEVA PORTATO
IL PROFUMO DEI DUE UOMINI PER LUI.

61
00:04:53,593 --> 00:04:57,380
MOLTO LENTAMENTE, L'OLANDESE
HA ALZATO IL SUO WINCHESTER MENTRE"--

62
00:04:57,380 --> 00:05:00,099
NON UCCIDERÀ
IL CARIBÙ, E' LUI?

63
00:05:00,099 --> 00:05:02,267
DEVE FARLO.
DEVONO MANGIARE.

64
00:05:03,886 --> 00:05:06,054
VAI AVANTI.

65
00:05:06,055 --> 00:05:09,858
"MOLTO LENTAMENTE, L'OLANDESE
HA ALZATO IL SUO WINCHESTER,

66
00:05:09,859 --> 00:05:11,477
MENTRE SEMBRAVANO GLI INDIANI
SMETTERE DI RESPIRARE."

67
00:05:15,815 --> 00:05:19,068
IN CANADA, CATTURAREMO
VOLPI, FOCHE,

68
00:05:19,068 --> 00:05:21,787
FORSE ANCHE ORSI
NELLE ENORMI PRESE.

69
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
ENTRO 3 ANNI,

70
00:05:23,406 --> 00:05:26,125
PUOI FARE UNA FORTUNA
LÀ FUORI.

71
00:05:26,125 --> 00:05:28,293
SE SEI BEN ORGANIZZATO.

72
00:05:39,138 --> 00:05:40,756
PUOI DARMI UNA MANO?

73
00:05:42,392 --> 00:05:44,560
SICURO. APPOGGIATI.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
[SCIACCHI DEL WC]

75
00:05:49,432 --> 00:05:51,600
[IL SACERDOTE DICE LA MESSA
IN FRANCESE]

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,741
Ragazzi: AMEN.

77
00:05:59,742 --> 00:06:01,910
[IL SACERDOTE CONTINUA LA MESSA]

78
00:06:01,911 --> 00:06:02,995
Ragazzi: AMEN.

79
00:06:02,995 --> 00:06:04,613
[IL SACERDOTE CONTINUA LA MESSA]

80
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
[I RAGAZZI RISPONDONO IN FRANCESE]

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,501
[IL SACERDOTE CONTINUA LA MESSA]

82
00:06:09,502 --> 00:06:12,755
[I RAGAZZI RISPONDONO]

83
00:06:12,755 --> 00:06:15,457
[IL SACERDOTE CONTINUA]

84
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
HAI BISOGNO
PER RIEMPIRLO.

85
00:06:16,542 --> 00:06:19,261
[I RAGAZZI RISPONDONO]

86
00:06:19,262 --> 00:06:21,430
[IL SACERDOTE CONTINUA]

87
00:06:26,853 --> 00:06:28,471
ABELE! <i>AD CALIFUM!</i>

88
00:06:30,106 --> 00:06:31,724
<i>AD CALIFUM MASSIMO!</i>

89
00:06:45,822 --> 00:06:48,541
DESIDERO CHE POTRESTI FARE
QUESTA SCUOLA È BRUCIATA.

90
00:06:48,541 --> 00:06:50,159
DESIDERO CHE PRENDA FUOCO

91
00:06:50,159 --> 00:06:52,878
E BRUCIARE
A TERRA. PER FAVORE.

92
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
[IL SACERDOTE CONTINUA LA MESSA,
SUONA LA CAMPANELLA]

93
00:07:06,976 --> 00:07:09,144
OK, DIAMOLO
UNA PROVA.

94
00:07:13,483 --> 00:07:15,101
[TUTTI GRIDANO]

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,197
[SUONA LA CAMPANELLA]

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,788
[GRIDANDO,
SUONO DEL CLACSON]

97
00:07:43,296 --> 00:07:44,930
PRENDI LA MANICOTTO ANTINCENDIO!

98
00:07:44,931 --> 00:07:47,099
AAH!

99
00:07:52,522 --> 00:07:53,606
AAH!

100
00:08:00,646 --> 00:08:02,280
[URLANDO, BATTENDO]

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,560
Abel: QUEL GIORNO...
HO CAPITO

102
00:08:31,561 --> 00:08:34,814
QUEL DESTINO ERA REALE,
CHE ERA CRUDELE,

103
00:08:34,814 --> 00:08:37,516
E QUELLA ERA
DALLA MIA PARTE.

104
00:08:37,517 --> 00:08:40,770
SAREI PROTETTO,
SALVATI E GUIDATI,

105
00:08:40,770 --> 00:08:42,938
MENTRE ALTRI LO SAREBBE
DURAMENTE, SELVAGGIAMENTE,

106
00:08:42,939 --> 00:08:44,573
GETTATO NEL VUOTO.

107
00:08:48,911 --> 00:08:51,613
Abele: OGGI,
VIVO SEMPLICEMENTE, TRANQUILLAMENTE,

108
00:08:51,614 --> 00:08:53,248
COME UN UOMO ORDINARIO.

109
00:08:53,249 --> 00:08:56,502
UNA PICCOLA IMPRESA,
UN APPARTAMENTO, UN'AMORE.

110
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
CONFIDO I MIEI SEGRETI
A NESSUNO.

111
00:08:58,120 --> 00:08:59,754
COME MAI LA MIA AUTO
NON E' PRONTO? HAI PROMESSO.

112
00:08:59,755 --> 00:09:01,923
IN REALTA', MOLTO
PARLARE CON LE PERSONE.

113
00:09:01,924 --> 00:09:03,008
STO CORRENDO
ALCUNE PROVE.

114
00:09:03,009 --> 00:09:04,093
MM-HMM.

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,514
[CLACSON DELL'AUTO]

116
00:09:09,515 --> 00:09:11,683
[STRIDIO DEI FRENI]

117
00:09:13,302 --> 00:09:14,386
Bambino:
È UN INCIDENTE!

118
00:09:14,387 --> 00:09:16,555
Abele: NON VEDI?

119
00:09:33,906 --> 00:09:34,990
TI SEI MOLTO MALE?

120
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
NON PENSO COSÌ.

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,793
SEI... SEI CADUTO?

122
00:09:38,794 --> 00:09:39,878
SÌ.

123
00:09:39,879 --> 00:09:40,963
DOVE SIAMO
LA PRENDI?

124
00:09:41,497 --> 00:09:42,581
MARTINA!

125
00:09:42,582 --> 00:09:44,750
SONO CADUTO.

126
00:09:44,750 --> 00:09:46,918
HAI SPORCO
TUTTO SU DI LEI.

127
00:09:46,919 --> 00:09:48,553
GUARDA IL TUO VESTITO.

128
00:09:48,554 --> 00:09:49,638
VENIRE.

129
00:09:52,892 --> 00:09:55,594
%
Abel: Tutto quello che volevo fare era aiutare,

130
00:09:55,595 --> 00:09:59,398
MA IN QUALCHE MODO HO SEMPRE
ISPIRARE PAURA NELLE PERSONE.

131
00:10:03,736 --> 00:10:08,073
Abele: MOLTO BUONO. ORA,
1...2...3.

132
00:10:08,074 --> 00:10:10,242
[URLA]

133
00:10:19,452 --> 00:10:22,171
EHI, ROVINERAI LA MIA FOTO.

134
00:10:23,789 --> 00:10:27,042
MARTINA, NON LO È
TUA MADRE VIENE OGGI?

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,127
NON OGGI.

136
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
ORA GUARDA QUI.

137
00:10:29,211 --> 00:10:30,845
OK, ORA ALZATI
MOLTO DRITTO.

138
00:10:30,846 --> 00:10:31,930
CHE DIRE DI ME?

139
00:10:31,931 --> 00:10:33,015
PRENDERETE
LA MIA FOTO?

140
00:10:33,015 --> 00:10:34,633
SICURO. UN SECONDO.

141
00:10:35,718 --> 00:10:37,886
MOLTO BENE. GRAZIE.

142
00:10:41,140 --> 00:10:43,308
SÌ.

143
00:10:43,309 --> 00:10:44,943
ORA... ORA SIEDITI,

144
00:10:44,944 --> 00:10:47,646
SIEDITI SUL PARAURTI. SÌ.

145
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
ORA SIEDITI UN PO'.

146
00:10:49,281 --> 00:10:50,899
UN PO' DI PIÙ
A DESTRA. SÌ.

147
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
OK, ORA INCROCIA LE GAMBE,
COME UNA VERA DONNA.

148
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
BENE.

149
00:10:57,406 --> 00:10:59,040
VA BENE. BENE.

150
00:10:59,041 --> 00:11:00,659
ORA CHIUDI GLI OCCHI.

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,294
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

152
00:11:02,294 --> 00:11:03,912
BUONO.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,632
TI RIPORTO A CASA?

154
00:11:06,632 --> 00:11:08,250
E' TUO?

155
00:11:08,250 --> 00:11:09,334
SICURO. NE HO UNA DOZZINA.

156
00:11:14,223 --> 00:11:16,391
DOVRAI DIRMI
DOVE ANDARE.

157
00:11:20,179 --> 00:11:21,813
COME TI CHIAMI?

158
00:11:21,814 --> 00:11:22,898
ABELE.

159
00:11:22,898 --> 00:11:24,516
È UN NOME DIVERTENTE.

160
00:11:24,517 --> 00:11:26,151
VIENE DA
LA BIBBIA.

161
00:11:26,152 --> 00:11:29,405
ABELE ERA UN PASTORE,
UN NOMADE.

162
00:11:29,405 --> 00:11:31,023
HAI
QUALCHE FIGLIO?

163
00:11:31,023 --> 00:11:32,657
NO, NESSUNA FAMIGLIA.

164
00:11:32,658 --> 00:11:33,742
SENZA GENITORI?

165
00:11:33,743 --> 00:11:34,827
NO. SONO STATO TROVATO
IN STRADA.

166
00:11:34,827 --> 00:11:38,080
E IL MOMENTO
SONO NATO,

167
00:11:38,080 --> 00:11:39,164
LO ERO GIÀ
CRESCUTO!

168
00:11:43,502 --> 00:11:45,120
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ,

169
00:11:45,671 --> 00:11:47,289
AVEVO UN AMICO.

170
00:11:47,289 --> 00:11:50,008
MA... È MORTO
NEL FUOCO.

171
00:11:50,009 --> 00:11:51,627
UN FUOCO?

172
00:11:51,627 --> 00:11:53,795
A SCUOLA.

173
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
STAVO CIRCA
PER ESSERE PUNITO,

174
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
E NON VOGLIO
DA PUNIRE.

175
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
COSÌ HO ESPRESSO UN DESIDERIO,
E IL DESIDERIO SI È REALIZZATO.

176
00:12:00,853 --> 00:12:01,937
COSÌ HAI UCCISO
IL TUO AMICO?

177
00:12:01,937 --> 00:12:04,639
NO. ERA L'UNICO
UNO A CUI PIACEVO ME.

178
00:12:04,640 --> 00:12:07,359
DEVI ESSERE TRISTE
A PROPOSITO.

179
00:12:07,359 --> 00:12:08,977
FORSE.
A VOLTE SONO TRISTE,

180
00:12:08,978 --> 00:12:10,612
E A VOLTE
SONO FELICE.

181
00:12:10,613 --> 00:12:12,231
NON POSSO DIRE PERCHÉ.

182
00:12:12,231 --> 00:12:13,865
FORSE È PERCHÉ
METÀ DEL MIO CORPO

183
00:12:13,866 --> 00:12:14,950
È FATTO DI PIETRA.

184
00:12:14,950 --> 00:12:16,034
VERAMENTE?

185
00:12:16,035 --> 00:12:18,203
STAI SCHERZANDO.

186
00:12:18,204 --> 00:12:19,288
NO, NON LO SONO.

187
00:12:19,288 --> 00:12:20,906
ECCO PERCHÉ POSSO ESSERE
MOLTO BELLO,

188
00:12:20,906 --> 00:12:23,074
MA ANCHE MOLTO FREDDO.

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,709
LE PERSONE NON LO FANNO
SAPPILO.

190
00:12:24,710 --> 00:12:26,328
È UN SEGRETO.

191
00:12:26,328 --> 00:12:28,496
MA UN GIORNO,
LO SAPRANNO.

192
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
EHI.

193
00:12:51,270 --> 00:12:52,904
ABELE.

194
00:12:52,905 --> 00:12:55,073
E' IL 30.

195
00:12:59,411 --> 00:13:01,029
È?

196
00:13:07,002 --> 00:13:09,704
Abele:
RACHEL NON E' MIA MOGLIE.

197
00:13:09,705 --> 00:13:11,339
MA LEI LO È
L'ELEMENTO FEMMINILE

198
00:13:11,340 --> 00:13:12,958
NELLA MIA VITA.

199
00:13:12,958 --> 00:13:14,042
UNA VOLTA AL MESE

200
00:13:14,043 --> 00:13:16,762
LEI ENTRA
IL MIO UNIVERSO PARTICOLARE,

201
00:13:16,762 --> 00:13:19,464
PER CONSERVARE I MIEI LIBRI
IN ORDINE.

202
00:13:31,944 --> 00:13:33,562
QUALE SEI?

203
00:13:42,238 --> 00:13:46,041
NON AVREI
TI HA RICONOSCIUTO.

204
00:13:46,041 --> 00:13:49,294
OH, ERI
COSÌ SOTTILE ALLORA.

205
00:13:49,295 --> 00:13:52,548
L'HAI CERTO
PREPARATO PER QUESTO, HMM?

206
00:13:54,717 --> 00:13:56,335
SEI BENE IN CLASSE?

207
00:13:57,970 --> 00:14:00,138
Scommetto che non lo eri.

208
00:14:00,139 --> 00:14:03,392
LO SONO SEMPRE
IL MIGLIORE DELLA CLASSE.

209
00:14:03,926 --> 00:14:05,560
VUOI
PER FARE LA MIA FOTO?

210
00:14:13,152 --> 00:14:15,854
[RISATA]

211
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
[SUSSURRO]

212
00:14:19,658 --> 00:14:21,276
[RACHEL RIDANDO]

213
00:14:21,277 --> 00:14:23,996
NO, NO!

214
00:14:23,996 --> 00:14:25,080
NO ! [RISATA]

215
00:14:25,080 --> 00:14:27,248
Abel: RACHEL È QUELLA GIUSTA

216
00:14:27,249 --> 00:14:29,417
CHE PER PRIMO MI HA CHIAMATO ORCO.

217
00:14:29,418 --> 00:14:31,586
"NON SEI UN AMANTE"
LEI HA DETTO.

218
00:14:31,587 --> 00:14:33,205
"SEI UN ORCO."

219
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
[Sia ansimante che gemito]

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,515
NO, NO!

221
00:14:43,515 --> 00:14:44,599
NO!

222
00:14:44,600 --> 00:14:47,853
[Ansimante]

223
00:14:50,022 --> 00:14:51,640
GUARDA...

224
00:14:51,640 --> 00:14:54,893
NON POSSO SOPPORTARE QUESTO.

225
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
SEI UN MOSTRO.

226
00:14:58,147 --> 00:15:00,315
NON PUOI FARMI QUESTO.

227
00:15:02,484 --> 00:15:04,652
B
SONO PIÙ DELICATO DI COSÌ.

228
00:15:10,075 --> 00:15:12,243
SCUSA.

229
00:15:13,879 --> 00:15:14,963
[BAMBINI CHE GRIDANO]

230
00:15:14,964 --> 00:15:16,048
[CLACSON SUONA]

231
00:15:16,048 --> 00:15:17,132
ATTENZIONE.

232
00:15:17,132 --> 00:15:18,216
[GRIDA]

233
00:15:18,217 --> 00:15:20,385
[CLACSON SUONA]

234
00:15:20,386 --> 00:15:21,470
ABELE?

235
00:15:21,470 --> 00:15:23,638
VAI A
RIPORTAMI A CASA DI NUOVO?

236
00:15:23,639 --> 00:15:25,807
OH, lo sono
IL TUO AUTISTA?

237
00:15:46,412 --> 00:15:48,030
GRAHH!

238
00:15:51,834 --> 00:15:52,918
POTRESTI GODERTI QUESTO.

239
00:15:56,705 --> 00:15:57,789
CHE COS'È?

240
00:15:57,790 --> 00:15:59,424
GUARDALO.

241
00:16:08,634 --> 00:16:11,887
INIZIA A LEGGERE QUANDO
ARRIVANO IN CANADA.

242
00:16:15,140 --> 00:16:17,859
"SE UNO METTE UNA CANOA

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,647
"IN BASSO
A-A-A..."

244
00:16:21,647 --> 00:16:23,281
ATHABASCA.

245
00:16:23,816 --> 00:16:27,619
"SE UNO METTE UNA CANOA
NELL'ATABASCA INFERIORE

246
00:16:27,619 --> 00:16:31,956
"E VIAGGIA VERSO NORD
AL GRANDE SCHIAVO,

247
00:16:32,491 --> 00:16:35,744
E DA LÌ IN SU
IL MACKENZIE..."

248
00:16:37,913 --> 00:16:40,081
MI DISPIACE.
NON MI PIACE.

249
00:16:46,055 --> 00:16:48,757
POSSO PRENDERE LA TUA FOTOCAMERA
PER UN MINUTO?

250
00:16:48,757 --> 00:16:49,841
NO! NO, NO.

251
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
PERCHÉ NO?

252
00:16:50,926 --> 00:16:52,010
PERCHÉ HO DETTO COSÌ.

253
00:16:52,011 --> 00:16:53,645
PERCHÉ NO?

254
00:16:53,645 --> 00:16:55,263
Francamente, ho paura
LO ROMPERAI.

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
NON LO ROMPERO'!

256
00:16:56,348 --> 00:16:57,432
E MI PIACEREBBE
PER AVERE LE MIE FOTO--

257
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
MARTINA! ATTENTO!

258
00:16:59,068 --> 00:16:59,601
POTREBBERO AVERE
UN INCIDENTE!

259
00:17:00,152 --> 00:17:01,770
BASTA.
NON FARLO.

260
00:17:01,770 --> 00:17:03,404
NON TI VOGLIO
PER USARE LA MIA FOTOCAMERA.

261
00:17:03,405 --> 00:17:04,489
NON TOCCARMI.

262
00:17:04,490 --> 00:17:05,574
E NON MI PIACE
PER FARSI SCATTARE LA MIA FOTO.

263
00:17:05,574 --> 00:17:07,192
FATEMI USCIRE!
BASTA!

264
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
NON VOGLIO
LA TUA STUPIDA FOTOCAMERA!

265
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
FATEMI USCIRE!

266
00:17:09,361 --> 00:17:10,995
NO. SONO IL TUO AUTISTA.

267
00:17:10,996 --> 00:17:13,698
HO PROMESSO CHE L'avrei fatto
TI RIPORTO A CASA E LO FARÒ.

268
00:17:13,699 --> 00:17:15,867
DAI.
NON ESSERE SCIOCTO.

269
00:17:19,121 --> 00:17:21,840
LEGGIMI ALTRO.
HAI LETTO MOLTO BENE.

270
00:17:26,712 --> 00:17:29,431
PER FAVORE?
È IL MIO LIBRO PREFERITO.

271
00:17:29,431 --> 00:17:31,049
PER FAVORE?

272
00:17:47,316 --> 00:17:49,484
NON DIMENTICARE IL MIO LIBRO.

273
00:18:05,751 --> 00:18:07,385
Abele da bambino, legge:
"LENTAMENTE PASSANO

274
00:18:07,920 --> 00:18:11,723
"GRANDI LAGHI CHIAMATI RENNA,
SCHIAVO E ORSO.

275
00:18:11,723 --> 00:18:13,891
"UN GRANDE CARIBÙ
ENTRATO NELLA RADURA,

276
00:18:13,892 --> 00:18:15,510
COME L'INDIANO
AVEVA PREVEDUTO."

277
00:18:16,061 --> 00:18:17,679
Abele, voci sovrapposte:
"IL VENTO NON AVEVA PORTATO

278
00:18:17,679 --> 00:18:19,847
"I DUE PROFUMI MASCHILI.

279
00:18:19,848 --> 00:18:23,651
"MOLTO LENTAMENTE, L'OLANDESE
HA ALZATO IL SUO WINCHESTER,

280
00:18:23,652 --> 00:18:26,354
MENTRE L'INDIANO
SEMBRAVA CHE SMETTERE DI RESPIRARE."

281
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Martine, svenuta:
AIUTO!

282
00:18:27,439 --> 00:18:30,158
"...ATTRAVERSO
LA PIANURA DI LIVELLO.

283
00:18:30,159 --> 00:18:31,777
"ERA LA CHIAMATA
DEL LEADER DEL PACK,

284
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
L'ANIMALE UOMO AL SUO..."

285
00:18:32,861 --> 00:18:33,945
Martina:
AIUTO!

286
00:18:33,946 --> 00:18:36,665
MARTINA?
[CANE ABBAIA]

287
00:18:36,665 --> 00:18:37,749
AIUTO!

288
00:18:39,918 --> 00:18:41,536
AIUTO!

289
00:18:44,256 --> 00:18:46,424
AIUTO!

290
00:18:46,959 --> 00:18:47,509
MARTINA...
AIUTO!

291
00:18:47,509 --> 00:18:48,593
OW!

292
00:18:50,762 --> 00:18:52,380
COSA È SUCCESSO?

293
00:18:52,381 --> 00:18:55,100
MI HA FATTO MALE.
MI HA FATTO MALE!

294
00:18:55,100 --> 00:18:56,718
MI HA FATTO MALE.
MARTINA...

295
00:18:56,718 --> 00:18:57,802
MI HA FATTO MALE!
QUELLO CHE È SUCCESSO?

296
00:18:57,803 --> 00:18:58,887
MI HA FATTO MALE.

297
00:18:58,887 --> 00:19:00,521
NON PIANGERE.
DIMMI COSA È SUCCESSO.

298
00:19:00,522 --> 00:19:01,606
MI HA FATTO MALE.
DIMMI...

299
00:19:01,607 --> 00:19:03,225
TU CI!
[FISCHIO]

300
00:19:03,225 --> 00:19:06,478
UFFICIALI, HAI VISTO
PASSA UN UOMO DA QUI?

301
00:19:06,478 --> 00:19:08,112
L'HA FATTO.
MI HA FATTO MALE!

302
00:19:08,113 --> 00:19:09,731
VIENI AVANTI!
VIENI QUI!

303
00:19:09,731 --> 00:19:14,068
[LOTTANDO]

304
00:19:21,126 --> 00:19:22,210
NON!

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,801
ESPRESSO UN DESIDERIO
SU DI TE!

306
00:19:29,801 --> 00:19:32,503
ESPRESSO UN DESIDERIO
SU DI TE!

307
00:19:32,504 --> 00:19:34,138
ESPRESSO UN DESIDERIO
SU DI TE!

308
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Quindi,
SEI UN FOTOGRAFO.

309
00:19:47,686 --> 00:19:48,770
SÌ.

310
00:19:51,490 --> 00:19:54,192
PERCHÉ TU
FOTOGRAFARE BAMBINI?

311
00:19:55,827 --> 00:19:57,445
MI PIACCIONO I BAMBINI.

312
00:19:57,446 --> 00:19:59,614
TI PIACCIONO I BAMBINI.

313
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
MI PIACE
PROTEGGILI.

314
00:20:01,250 --> 00:20:02,334
DA COSA?

315
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
DA GLI ADULTI.

316
00:20:08,840 --> 00:20:09,924
MA TU SEI
UN GRANDE TE STESSO,

317
00:20:09,925 --> 00:20:11,009
NON SEI?

318
00:20:16,965 --> 00:20:18,599
LO SAI PERFETTAMENTE BENE
QUELLO CHE LE HAI FATTO.

319
00:20:19,134 --> 00:20:20,218
NON L'HO FATTO.

320
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
TI ABBIAMO PRESO PROPRIO LÌ.

321
00:20:21,303 --> 00:20:23,471
C'ERA UN UOMO
CHE È SCAPPATO.

322
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
NON C'È BISOGNO
ESSERE SPAVENTATO, CARO.

323
00:20:25,641 --> 00:20:26,725
SEI ABBASTANZA SICURO
CON NOI ORA.

324
00:20:26,725 --> 00:20:28,359
RACCONTATECI SOLO.

325
00:20:28,360 --> 00:20:29,978
RICONOSCERE
QUESTO UOMO?

326
00:20:29,978 --> 00:20:32,146
L'HA FATTO.
L'HA FATTO, MI HA FATTO MALE!

327
00:20:32,147 --> 00:20:33,231
MARTINA!

328
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
MI HA FATTO MALE!

329
00:20:34,316 --> 00:20:37,035
CE LO RACCONTERETE ORA
COSA LE HAI FATTO?

330
00:20:37,035 --> 00:20:38,119
EH?
NON HO FATTO NULLA.

331
00:20:38,120 --> 00:20:39,738
MI HA FATTO MALE!

332
00:20:39,738 --> 00:20:40,822
SE DIPENDE DA ME,

333
00:20:40,822 --> 00:20:42,990
ANIMALI COME TE
SAREBBE FATTO A PARTIRE.

334
00:20:42,991 --> 00:20:44,625
GUARDA TE STESSO
ALLO SPECCHIO.

335
00:20:48,964 --> 00:20:52,751
NON VEDI
IL VOLTO DI UN ASSASSINO?

336
00:20:52,751 --> 00:20:54,919
Abele: È VERO.

337
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
SUPOSTO DI AVERLO
IL VOLTO DI UN ASSASSINO.

338
00:20:58,724 --> 00:21:00,342
SE NE CERCHI UNO.

339
00:21:11,737 --> 00:21:13,905
MI DICO,

340
00:21:13,905 --> 00:21:16,607
NON C'È NIENTE
PREOCCUPARTI.

341
00:21:16,608 --> 00:21:18,776
MI DICO,

342
00:21:18,777 --> 00:21:20,411
LA MIA PRIGIONE STA ANDANDO
BRUCIARE,

343
00:21:20,412 --> 00:21:23,114
PROPRIO COME È FATTO
20 ANNI FA.

344
00:21:23,115 --> 00:21:25,283
MI DICO,

345
00:21:25,834 --> 00:21:29,087
EVENTI ENORMI
VERRANNO CREDITI IN CRISI

346
00:21:29,087 --> 00:21:31,789
UNICAMENTE IN ORDINE
PER PORTARMI AVANTI

347
00:21:31,790 --> 00:21:35,593
SUL PERCORSO DEL DESTINO
HA PREPARATO PER ME.

348
00:21:36,678 --> 00:21:38,296
[BATTE LE MANI]

349
00:21:39,931 --> 00:21:42,633
HAI CAPITO
COSA DICO?

350
00:21:42,634 --> 00:21:46,437
I BARBARI
SONO AL NOSTRO CANCELLO.

351
00:21:46,438 --> 00:21:49,691
E' QUESTO IL MOMENTO
PER GIUDICARSI A VICENDA,

352
00:21:49,691 --> 00:21:51,859
O NON DOBBIAMO AFFRONTARE
IL NEMICO UNITI?

353
00:21:51,860 --> 00:21:55,113
NE ABBIAMO MOLTI
DI PROVE CONTRO DI TE.

354
00:21:55,113 --> 00:21:56,731
E TUTTO IL TUO AVVOCATO
VUOLE FARE

355
00:21:56,732 --> 00:21:59,451
È PREGARE
CARENZA MENTALE.

356
00:21:59,985 --> 00:22:01,619
wo
O FOLLIA TEMPORANEA.

357
00:22:01,620 --> 00:22:03,238
IN CONDIZIONI NORMALI,

358
00:22:03,238 --> 00:22:05,406
TI MANDEREI SU
PER PROVA.

359
00:22:05,407 --> 00:22:07,575
MA POTREMO PRESTO
ESSERE IN GUERRA CON LA GERMANIA.

360
00:22:08,126 --> 00:22:09,744
E QUESTA GUERRA
TI SALVERÀ

361
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
DALL'ANDARE IN PRIGIONE.

362
00:22:11,913 --> 00:22:14,632
PRESENTARSI ALLE 8:00
DOMANI MATTINA

363
00:22:14,633 --> 00:22:16,251
A COUPEVOIR
CASERMA.

364
00:22:16,251 --> 00:22:17,885
SPERIAMO
CHE ESPIRETE

365
00:22:17,886 --> 00:22:20,054
PER LE TUE OPERE ATTRAVERSO
ALCUNE AZIONI CORAGGIOSE

366
00:22:20,055 --> 00:22:21,139
SUL CAMPO DI BATTAGLIA.

367
00:22:24,393 --> 00:22:26,011
VA BENE.

368
00:22:26,011 --> 00:22:28,179
NEL NOME
DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

369
00:22:28,180 --> 00:22:29,814
RESPINGO IL CASO.

370
00:22:29,815 --> 00:22:32,517
[RIPRODUZIONE DI MUSICA]

371
00:22:32,517 --> 00:22:34,151
L'ESITO DELLA GUERRA

372
00:22:34,152 --> 00:22:36,320
DIPENDERA' IN GRANDE PARTE
SULLA QUALITÀ

373
00:22:36,321 --> 00:22:37,939
DELLE COMUNICAZIONI
SISTEMA.

374
00:22:38,490 --> 00:22:39,023
VOGLIO DIRE,

375
00:22:39,024 --> 00:22:40,658
IL TELEGRAFO È
UNA BELLA INVENZIONE,

376
00:22:40,659 --> 00:22:42,277
MA I FILI SONO
FACILE DA TAGLIARE.

377
00:22:42,277 --> 00:22:43,911
ECCO COSA SABOTATORE
SONO COSÌ BENE.

378
00:22:44,446 --> 00:22:46,614
PREMESSO CHE
I NOSTRI UCCELLINI,

379
00:22:46,615 --> 00:22:48,249
IL NOSTRO CORAGGIOSO
SOLDATI PIUMATI

380
00:22:48,250 --> 00:22:50,418
SONO MOLTO OLTRE
LA PORTATA DEL NEMICO.

381
00:22:50,419 --> 00:22:52,037
È METÀ GIORNATA.
E IL PRANZO?

382
00:22:52,037 --> 00:22:53,121
SENTO
UN PO' AFFAMATO.

383
00:22:53,672 --> 00:22:55,840
CERTAMENTE, CAPITANO.
IL PRANZO VIENE SERVITO!

384
00:22:55,841 --> 00:22:57,459
ORDINE MILITARE PERFETTO.

385
00:22:57,459 --> 00:22:59,627
UN TRASPORTATORE DI PICCIONI
DI BUONA ALLEVAMENTO

386
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
COPRE FACILMENTE
500 MIGLIA AL GIORNO.

387
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
IL PRANZO E' SERVITO!

388
00:23:06,134 --> 00:23:07,768
NIENTE PUÒ FERMARLI.

389
00:23:07,769 --> 00:23:10,471
NÉ VENTO
NÉ UN TEMPORALE--

390
00:23:11,022 --> 00:23:12,640
MA CHE COSA?
BANCHI DI NEBBIA?

391
00:23:14,276 --> 00:23:16,978
OH, HAI CAPITO
UN PUNTO.

392
00:23:16,978 --> 00:23:18,612
GRANDE NEBBIA
POTREBBE ESSERE UN DISAGIO.

393
00:23:18,613 --> 00:23:22,400
[CANTARE CANZONE PATRIOTTICA
IN FRANCESE]

394
00:23:22,401 --> 00:23:24,569
[PARLANDO FRANCESE]

395
00:23:24,569 --> 00:23:26,203
[PARLANDO FRANCESE]

396
00:23:28,907 --> 00:23:30,541
OH, CON I PICCIONI viaggiatori,

397
00:23:30,542 --> 00:23:33,244
SARAI INFORMATO
PRIMA DI QUALUNQUE ALTRO.

398
00:23:33,245 --> 00:23:34,329
MM-HMM.

399
00:23:37,582 --> 00:23:40,835
E IN MOLTO
MODO SEGRETO.

400
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
HMM.

401
00:23:46,258 --> 00:23:48,426
Voglio dire, qualsiasi movimento
DEL NEMICO

402
00:23:48,427 --> 00:23:50,061
SARANNO ALMENO...
EHI.

403
00:23:50,061 --> 00:23:51,679
CHE COS'È?

404
00:23:55,484 --> 00:23:56,568
[ARMAMENTO FUCILI]

405
00:24:00,906 --> 00:24:02,524
<i>MANO HOCH.</i>

406
00:24:06,328 --> 00:24:08,496
Abel: LA FRANCIA È STATA CALPESTATA.

407
00:24:08,497 --> 00:24:10,115
PARIGI È STATA UMILIATA.

408
00:24:10,115 --> 00:24:11,749
Narratore del cinegiornale:
<i>DER TRIUMPHUM.</i>

409
00:24:11,750 --> 00:24:13,918
<i>UN BLIC</i>
<i>AUF DEN EIFELTUM.</i>

410
00:24:13,919 --> 00:24:15,537
MA NON ERO ARRABBIATO.

411
00:24:15,537 --> 00:24:18,256
IL MIO PAESE NON MI HA DATO
MOLTE OPPORTUNITÀ

412
00:24:18,256 --> 00:24:20,958
PER AGIRE COME UN EROE.

413
00:24:20,959 --> 00:24:24,762
Quindi ero abbastanza felice
DA PORTARE LONTANO

414
00:24:24,763 --> 00:24:26,931
DALLA GRANDE NAZIONE.

415
00:24:26,932 --> 00:24:29,100
[GEMENTI]

416
00:24:30,185 --> 00:24:32,353
[PICCIONI CHE TURBANO]

417
00:24:35,607 --> 00:24:37,225
SEI GESTITO
PER SALVARLI!

418
00:24:38,860 --> 00:24:41,562
QUESTO È FANTASTICO,
ABELE.

419
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
CAPITANO.

420
00:24:48,069 --> 00:24:49,703
CAPITANO, GUARDA QUESTO.

421
00:24:51,323 --> 00:24:54,576
CONOSCI L'USO
POTREMO FARNE?

422
00:24:54,576 --> 00:24:56,744
DA OVUNQUE SIAMO,
TORNERANNO IN FRANCIA

423
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
PORTARE I NOSTRI MESSAGGI.

424
00:24:57,829 --> 00:24:59,463
QUALI MESSAGGI?

425
00:24:59,464 --> 00:25:01,632
SUL POSTO
DOVE STIAMO ANDANDO, CAPITANO.

426
00:25:01,633 --> 00:25:03,801
POLONIA, PRUSSIA ORIENTALE.

427
00:25:03,802 --> 00:25:07,055
Abel: MENTRE GLI ALTRI
ORGANIZZATO LA LORO FUGA,

428
00:25:07,055 --> 00:25:10,842
HO GUARDATO
IN CAMPO APERTO.

429
00:25:10,842 --> 00:25:14,095
LA TERRA SEMBRAVA ESSERE
ASPETTANDO,

430
00:25:14,095 --> 00:25:17,348
TRANQUILLAMENTE, PER ABBRACCIARMI.

431
00:25:18,433 --> 00:25:20,067
TUTTI GLI UOMINI
DI QUESTO PAESE

432
00:25:20,068 --> 00:25:21,686
SONO STATI CONVOCATI,
GIUSTO?

433
00:25:21,686 --> 00:25:24,939
DOBBIAMO CAPIRE COME
PER APPROFITTARNE. EH?

434
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
VUOI, UM...

435
00:25:27,108 --> 00:25:28,192
Voglio dire...

436
00:25:28,193 --> 00:25:30,912
CHE LE DONNE CORRONO
LE FATTORIE E LE FABBRICHE.

437
00:25:30,912 --> 00:25:34,699
HAH? DONNE TEDESCHE
SONO COME LE ALTRE DONNE.

438
00:25:34,699 --> 00:25:37,952
HANNO BISOGNO DI UOMINI. HAH?

439
00:25:37,953 --> 00:25:40,121
NOI, IN ALTRE PAROLE.
HO RAGIONE?

440
00:25:40,121 --> 00:25:42,289
HO RAGIONE?
NO.

441
00:25:42,290 --> 00:25:44,458
<i>LOS, LOS.</i>
<i>ARBEIT.</i>

442
00:25:44,459 --> 00:25:47,178
TUTTO BENE,
TUTTO BENE!

443
00:25:47,178 --> 00:25:49,880
Dì, qual è il problema
CON LUI?

444
00:25:49,881 --> 00:25:51,515
NON NE HO IDEA.

445
00:25:51,516 --> 00:25:54,218
LO SAI, penso
STIAMO COSTRUENDO UNA Pista di atterraggio.

446
00:25:54,219 --> 00:25:56,938
VERAMENTE? QUI?
COSÌ VICINO ALLA RUSSIA?

447
00:25:56,938 --> 00:25:59,106
CIAO, ABEL.

448
00:26:14,289 --> 00:26:15,907
[PRODUCONO SUONI DI SUCCHIO]

449
00:26:35,427 --> 00:26:37,595
[GRIDA IN TEDESCO
A DISTANZA]

450
00:27:24,225 --> 00:27:25,309
Abele:
SONO PASSATI GLI ANNI

451
00:27:25,310 --> 00:27:27,478
DA QUANDO NESTOR ME LO HA DETTO
DELLA BLIZZARDA

452
00:27:27,479 --> 00:27:29,647
URLANDO TRA
I PINI NERI,

453
00:27:30,198 --> 00:27:31,816
DEL GOLFO GHIACCIATO
È ANDATA OLTRE,

454
00:27:31,816 --> 00:27:33,450
ATTRAVERSANDO UN LAGO GHIACCIATO

455
00:27:33,985 --> 00:27:38,873
DEL MONOTONO
<i>SHHP-SHHP</i> DELLE CIASPOLE.

456
00:27:39,407 --> 00:27:42,126
ED ANCHE DI UNA CABINA IN LEGNO,

457
00:27:42,127 --> 00:27:44,295
DOVE IL TRAPPER
PRENDE RIFUGIO DI NOTTE

458
00:27:44,295 --> 00:27:46,463
E ACCENDE UN GRANDE FUOCO.

459
00:27:49,167 --> 00:27:51,335
NESTORE MI AVEVA DETTO,
"UN GIORNO, ABELE,

460
00:27:51,886 --> 00:27:54,588
VEDRETE. UN GIORNO."

461
00:28:03,815 --> 00:28:05,983
[PORTA SBAGLIANTE]

462
00:29:15,386 --> 00:29:17,554
Abele da bambino, legge:
"LENTAMENTE PASSARONO GRANDI LAGHI

463
00:29:17,555 --> 00:29:20,257
"CHIAMATA RENNA,
SCHIAVO E ORSO.

464
00:29:20,258 --> 00:29:22,977
"UN GRANDE CARIBÙ
ENTRATO NELLA RADURA,

465
00:29:22,977 --> 00:29:25,145
"COME L'INDIANO AVEVA PREVEDUTO.

466
00:29:25,146 --> 00:29:28,933
"IL VENTO NON PORTAVA
IL PROFUMO DEI DUE UOMINI PER LUI.

467
00:29:28,933 --> 00:29:33,270
"MOLTO LENTAMENTE, L'OLANDESE
HA ALZATO IL SUO WINCHESTER,

468
00:29:33,271 --> 00:29:35,990
MENTRE SEMBRAVA L'INDIANO
SMETTERE DI RESPIRARE."

469
00:29:46,835 --> 00:29:48,453
[Sbuffa]

470
00:30:02,550 --> 00:30:05,803
SEI IL GRANDE CARIBÙ?
EH?

471
00:30:05,804 --> 00:30:07,438
HAI FAME?

472
00:30:07,438 --> 00:30:10,140
VUOI DEL CIBO?

473
00:30:10,141 --> 00:30:11,225
UN MINUTO.

474
00:30:15,029 --> 00:30:16,113
CAROTA?

475
00:30:16,648 --> 00:30:17,198
VIENI.

476
00:30:18,283 --> 00:30:20,985
EH? EH?

477
00:30:21,536 --> 00:30:23,154
BUON RAGAZZO. EH?

478
00:30:29,661 --> 00:30:30,745
VIENI.

479
00:30:30,745 --> 00:30:32,913
[Sbuffa]

480
00:30:35,083 --> 00:30:37,251
NO, NON ANDARE VIA.
NON ANDARE VIA.

481
00:30:37,802 --> 00:30:39,420
NO, RESTA.

482
00:30:43,224 --> 00:30:44,842
VIENI.

483
00:31:15,757 --> 00:31:16,841
ARRIVEDERCI.

484
00:31:30,388 --> 00:31:32,556
[VENTO CHE SOFFIA]

485
00:31:45,036 --> 00:31:47,204
[TUBO]

486
00:31:55,330 --> 00:31:56,964
VIENI, VIENI.

487
00:32:00,218 --> 00:32:01,302
VIENI, VIENI.

488
00:32:03,471 --> 00:32:06,173
<i>BIST DU KALT?</i>

489
00:32:06,174 --> 00:32:09,427
<i>BIST DU KALT?</i>
<i>BIST DU KALT?</i>

490
00:32:09,427 --> 00:32:11,061
<i>HAS DU FEBER?</i>

491
00:32:11,596 --> 00:32:12,680
PARLI TEDESCO ORA?

492
00:32:12,680 --> 00:32:14,314
PENSI CHE SARANNO
VINCI LA GUERRA?

493
00:32:14,315 --> 00:32:17,568
<i>NATURALE.</i>

494
00:32:18,653 --> 00:32:20,821
IL POSTO GLI PIACE.

495
00:32:20,822 --> 00:32:22,990
STA PENSANDO
DI STABILIRSI.

496
00:32:22,991 --> 00:32:25,693
SE SOLO IL PICCIONE Viaggiatore
IL SERVIZIO È STATO AMPLIATO.

497
00:32:25,693 --> 00:32:27,327
AVREBBERO DOVUTO COSTRUIRE
UN GRANDE LOFT

498
00:32:27,328 --> 00:32:29,496
DIRETTAMENTE COLLEGATO
ALLO STATO GENERALE.

499
00:32:30,031 --> 00:32:32,199
L'avremmo saputo
TUTTO QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO.

500
00:32:32,200 --> 00:32:34,919
AVREMO FACILMENTE
FERMATA L'AVANZATA TEDESCA.

501
00:32:34,919 --> 00:32:37,087
Sciocchezze, Henri.

502
00:32:37,088 --> 00:32:39,256
QUESTA NON È UNA SENZA SENSO.

503
00:32:41,960 --> 00:32:43,594
<i>BIST DU KALT?</i>
<i>BIST DU KALT?</i>

504
00:32:44,128 --> 00:32:46,847
<i>NEIN.</i>
[TUBO]

505
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
Abele: IN QUESTO MONDO,

506
00:32:53,888 --> 00:32:56,607
SONO UN PRIGIONIERO DI GUERRA.

507
00:32:56,607 --> 00:32:59,860
MA NEL MIO MONDO,
SONO UN TRAPPONE.

508
00:33:04,732 --> 00:33:07,985
QUANDO POSSO,
ARRIVO NELLA MIA CABINA

509
00:33:07,986 --> 00:33:10,154
E NUTRI L'ALCE.

510
00:33:35,096 --> 00:33:37,264
[LA PORTA SI APRE]
COSA FAI QUI?

511
00:33:43,771 --> 00:33:44,855
FRANCESE?

512
00:33:44,856 --> 00:33:47,024
SÌ.

513
00:33:47,025 --> 00:33:48,659
FUGGITO.

514
00:33:48,659 --> 00:33:50,277
NO, NO, SONO UN...

515
00:33:50,828 --> 00:33:52,446
PRIGIONIERO
AL CAMPO.

516
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
IO--VENGO QUI
A VOLTE,

517
00:33:55,700 --> 00:33:57,334
MA CI VADO SEMPRE
RITORNO AL CAMPO

518
00:33:57,869 --> 00:33:59,503
DOPO UN TEMPO.

519
00:34:01,122 --> 00:34:02,206
QUESTO NON È CONSENTITO.

520
00:34:02,757 --> 00:34:04,925
TUTTA LA FORESTA
NON È CONSENTITO.

521
00:34:04,926 --> 00:34:07,094
PER MOTIVI MILITARI.

522
00:34:08,713 --> 00:34:09,797
NON TE LO HANNO DETTO?

523
00:34:09,797 --> 00:34:13,050
@,
[SNORRERE]

524
00:34:16,854 --> 00:34:18,472
CIAO.

525
00:34:19,023 --> 00:34:22,276
LUI—LUI VIENE QUI
A VOLTE.

526
00:34:22,276 --> 00:34:23,894
CIAO. COME STAI OGGI?
VIENI, VIENI, VIENI.

527
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
L'HO VISTO MOLTO.

528
00:34:26,064 --> 00:34:28,783
MA PENSO CHE SIA, UM...

529
00:34:28,783 --> 00:34:29,867
CIECO, SÌ.

530
00:34:29,867 --> 00:34:30,951
LO CONOSCI?

531
00:34:30,952 --> 00:34:33,120
TUTTI LO CONOSCONO.

532
00:34:33,121 --> 00:34:34,739
IL SUO NOME È
"L'ORCO."

533
00:34:35,289 --> 00:34:35,822
L'ORCO?

534
00:34:35,823 --> 00:34:37,457
SI, LA GENTE PENSA
E' UN MOSTRO.

535
00:34:37,458 --> 00:34:39,076
UN DEMONIO, DIAVOLO.

536
00:34:39,627 --> 00:34:40,711
STAI ATTENTO.
E' PERICOLOSO.

537
00:34:40,711 --> 00:34:42,329
IN INVERNO
ARRIVA

538
00:34:42,330 --> 00:34:43,964
E Implora DA
GLI AGRICOLTORI,

539
00:34:43,965 --> 00:34:45,583
MA SPAVENTA
PERSONE.

540
00:34:45,583 --> 00:34:47,217
UN GIORNO, QUALCUNO
GLI SPARERÒ.

541
00:34:47,752 --> 00:34:49,920
NO. NON LO SEI
UN MOSTRO, SEI?

542
00:34:49,921 --> 00:34:53,174
SEI GRANDE E FORTE
E GENTILE, NON E' TU?

543
00:34:53,174 --> 00:34:54,808
E ANCHE BELLO.

544
00:34:54,809 --> 00:34:57,511
SÌ. NON TI SPARERANNO.

545
00:34:57,512 --> 00:34:59,146
LO SO. LO SO.

546
00:34:59,147 --> 00:35:01,849
LO SO. SÌ.

547
00:35:03,484 --> 00:35:04,568
ORA,
USCIRE DA QUI.

548
00:35:04,569 --> 00:35:06,737
TORNARE AL CAMPO.

549
00:35:06,737 --> 00:35:09,439
E NON FARLO
TORNARE ANCORA.

550
00:35:09,440 --> 00:35:10,524
TORNA INDIETRO. PRESTO.

551
00:35:16,497 --> 00:35:17,581
sì
[rullo di tamburi]

552
00:35:17,582 --> 00:35:19,200
[PARLANDO TEDESCO]

553
00:35:22,453 --> 00:35:24,087
SEI APPENA IN TEMPO.
<i>MARSCH, MARSCH.</i>

554
00:35:24,088 --> 00:35:26,256
[ORDINE DI URLARE IN TEDESCO]

555
00:35:26,257 --> 00:35:28,959
[FISCHIO]

556
00:35:29,510 --> 00:35:32,763
[CANTO IN FRANCESE]

557
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
ORDINE DEL CAPITANO.

558
00:35:56,070 --> 00:35:58,789
BENE,
ALMENO IN QUESTO MODO

559
00:35:59,323 --> 00:36:00,957
SONO SERVITI
QUALCHE SCOPO.

560
00:36:00,958 --> 00:36:04,211
PIÙ IMPORTANTE
È MANTENERE ALTO IL NOSTRO MORALE.

561
00:36:04,212 --> 00:36:06,380
LA GUERRA NON È ANCORA FINITA.

562
00:36:07,999 --> 00:36:09,633
ABELE.

563
00:36:09,634 --> 00:36:11,252
LA BERKEL NON VOLEVA IL SUO.

564
00:36:11,252 --> 00:36:12,886
QUINDI LO ABBIAMO MANTENUTO PER TE.

565
00:36:12,887 --> 00:36:15,589
LI HO CUCINATI CON
UN PO' DI MIELE E ACETO.

566
00:36:15,590 --> 00:36:17,224
SEDERE.

567
00:36:17,225 --> 00:36:18,843
TI PIACE.

568
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
QUI. AVANTI,
SIEDITI, ABEL.

569
00:36:23,181 --> 00:36:24,265
SEDERE.

570
00:36:24,265 --> 00:36:25,349
ABELE!

571
00:36:25,349 --> 00:36:26,433
ABEL, NON FARLO!

572
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
NON FARLO!

573
00:36:27,518 --> 00:36:28,602
NON FARLO!

574
00:36:29,153 --> 00:36:31,321
[GRIDA]

575
00:36:44,869 --> 00:36:47,588
ACH. VIENI, ABELE.

576
00:36:47,588 --> 00:36:49,756
UN PO' DI GRAVISSIMA
SULLA PATRIA

577
00:36:49,757 --> 00:36:51,375
A NATALE. HAH?

578
00:36:51,375 --> 00:36:53,543
SALUTI.

579
00:37:12,530 --> 00:37:15,232
Abele:
I MIEI PROPOSITI PER IL NUOVO ANNO

580
00:37:15,233 --> 00:37:17,952
NON FARE MAI
VEDI ANCORA LA FRANCIA.

581
00:37:17,952 --> 00:37:20,654
E ANCORA UNA VOLTA,
DESTINO E STORIA

582
00:37:20,655 --> 00:37:23,908
LAVORIAMO STRETTAMENTE INSIEME.

583
00:37:23,908 --> 00:37:26,076
APPENA INVERNO
ERA FINITA,

584
00:37:26,077 --> 00:37:28,245
LA MIA VITA HA PRESO UNA NUOVA SVOLTA.

585
00:37:28,246 --> 00:37:29,880
...PIÙ AD EST,

586
00:37:29,880 --> 00:37:32,048
FINO A
LA STEPPA RUSSA.

587
00:37:32,049 --> 00:37:35,302
NON DIRE QUESTO!
PER FAVORE, NON DIRE QUESTO!

588
00:37:35,303 --> 00:37:36,921
[CLACSON SUONA]

589
00:37:48,316 --> 00:37:49,934
[PARLANDO TEDESCO]

590
00:37:55,906 --> 00:37:56,990
ABELE.

591
00:37:56,991 --> 00:37:59,693
ABELE!

592
00:38:16,510 --> 00:38:18,678
ENTRA IN MACCHINA.
DAI.

593
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
[CLACSON SUONA]

594
00:38:47,958 --> 00:38:49,042
[CAW]

595
00:39:01,505 --> 00:39:05,842
[Sbuffando e grugnendo]

596
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
QUESTO È IL POSTO.

597
00:39:27,531 --> 00:39:29,699
LA CASA DI CACCIA.

598
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
HO BISOGNO DI QUALCUNO
PRENDITI CURA DELLE AUTO

599
00:39:32,953 --> 00:39:34,587
E PER AIUTARMI
IN GENERALE.

600
00:39:40,010 --> 00:39:42,712
SEI UN MECCANICO,
NON SEI?

601
00:39:42,713 --> 00:39:44,881
DAI.

602
00:39:53,557 --> 00:39:55,725
SEI NECESSARIO
IN CUCINA.

603
00:39:57,361 --> 00:39:58,979
AVRAI
UNA STANZA LÌ.

604
00:39:58,979 --> 00:40:01,147
TE LO MOSTRERANNO.

605
00:40:06,570 --> 00:40:07,654
PER FAVORE, STATE ATTENTI.

606
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
<i>JAWOHL.</i>

607
00:40:12,543 --> 00:40:14,711
CHI FA TUTTO QUESTO
APPARTENENZA A?

608
00:40:14,712 --> 00:40:17,414
TUTTO QUESTO APPARTIENE A

609
00:40:17,415 --> 00:40:20,134
IL MARESCIALLO DI CAMPO
HERMANN GORING.

610
00:40:20,134 --> 00:40:22,836
MAI SENTITO PARLARE DI LUI?

611
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
È UN GRANDE CACCIATORE
DEL TERZO REICH.

612
00:40:26,090 --> 00:40:28,809
E SONO IL SUO CAPO
FORRESTER.

613
00:40:28,809 --> 00:40:31,511
AVRAI
PER IMPARARE MOLTO.

614
00:40:33,681 --> 00:40:35,849
[SUONO MUSICA MARZIALE]

615
00:40:39,653 --> 00:40:41,271
ABELE. VAI ORA.

616
00:41:11,101 --> 00:41:13,803
[GRILLANDO]

617
00:41:13,804 --> 00:41:16,523
[RISATA]

618
00:41:16,524 --> 00:41:19,777
[PARLANDO TEDESCO]

619
00:41:19,777 --> 00:41:21,395
Goring:
IL SUO NOME È BOOBY.

620
00:41:21,395 --> 00:41:24,114
Ah ah ah ah ah!

621
00:41:24,114 --> 00:41:25,732
BENVENUTO,
MARESCIALLO DI CAMPO.

622
00:41:45,252 --> 00:41:46,336
[PARLANDO TEDESCO]

623
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
AH AH AH AH!

624
00:41:48,506 --> 00:41:50,140
VENIRE!
AH AH AH AH AH!

625
00:41:53,928 --> 00:41:57,181
[GRILLANDO]

626
00:42:18,869 --> 00:42:20,503
[GRIGLIA]

627
00:42:23,757 --> 00:42:25,925
[TINTINIO DI BICCHIERI]

628
00:42:29,179 --> 00:42:30,797
[GRIGLIA]

629
00:42:31,348 --> 00:42:32,966
[CONTINUA A CRESCERE]

630
00:42:43,811 --> 00:42:45,979
[APPLAUSI]

631
00:42:54,121 --> 00:42:56,823
[abbaiare]

632
00:42:56,824 --> 00:42:59,543
PRENDILO! SONO BUONI.

633
00:42:59,543 --> 00:43:00,076
HYAH!

634
00:43:02,246 --> 00:43:03,880
[CANI CHE PIANGONO]

635
00:43:03,881 --> 00:43:04,965
[abbaiare]

636
00:43:04,965 --> 00:43:05,498
ORA RACCOGLIILI.

637
00:43:06,050 --> 00:43:07,134
[abbaiare]

638
00:43:09,303 --> 00:43:10,921
SEMPRE ATTIVO
IL LATO SINISTRO, ABELE.

639
00:43:10,921 --> 00:43:13,640
SUL LATO SINISTRO.

640
00:43:25,019 --> 00:43:26,103
DAI.

641
00:43:28,822 --> 00:43:30,440
OH, SÌ.

642
00:43:30,441 --> 00:43:34,244
QUESTO APPARTIENE A
QUELLO CHIAMATO SERGENTE.

643
00:43:34,244 --> 00:43:36,412
È IL SUO 11° SET.

644
00:43:36,413 --> 00:43:39,115
TUTTI I CERVI
SPEGNI LE LORO CORNA

645
00:43:39,116 --> 00:43:40,750
A FINE INVERNO.

646
00:43:40,751 --> 00:43:42,919
I GIOVANI A VOLTE
NON FINO A GIUGNO.

647
00:43:44,538 --> 00:43:46,706
HAI DEI NOMI
PER TUTTI I CERBI?

648
00:43:46,707 --> 00:43:48,341
QUASI.

649
00:43:48,342 --> 00:43:51,595
VEDI, IL MARESCIALLO DI CAMPO
È MOLTO PRECISO.

650
00:43:51,595 --> 00:43:53,763
TUTTO DEVE ESSERE
IN ORDINE.

651
00:43:54,848 --> 00:43:56,466
<i>JAWOHL.</i>

652
00:44:00,804 --> 00:44:03,523
L'ACCADEMIA MILITARE
NEL CASTELLO DI KALTENBORN.

653
00:44:03,524 --> 00:44:05,692
IL CASTELLO APPARTIENE A
IL CONTE DI KALTENBORN.

654
00:44:05,693 --> 00:44:09,480
È L'ULTIMO DISCENDENTE
DEI CAVALIERI DELLA SPADA.

655
00:44:09,480 --> 00:44:11,114
VUOI VEDERE?

656
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
LA NOBILITÀ PIÙ ANTICA
IN GERMANIA.

657
00:44:17,621 --> 00:44:20,323
FORMANO L'ELITE.

658
00:44:20,324 --> 00:44:23,043
LI CHIAMANO I VITALI
FORZA DEL REICH.

659
00:44:27,381 --> 00:44:30,083
QUESTO E' RUBENS.

660
00:44:30,084 --> 00:44:31,718
QUESTA È ARTE.

661
00:44:32,252 --> 00:44:33,336
IN QUEI GIORNI,
NON AVEVANO PAURA

662
00:44:33,337 --> 00:44:34,971
PER CELEBRARE LA CARNE.

663
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
GUARDA QUELLE COSCE.

664
00:44:36,590 --> 00:44:38,758
IL MAGNIFICO
ABBANDONARE.

665
00:44:38,759 --> 00:44:40,927
VIVERE LA VITA PIENO.

666
00:44:41,478 --> 00:44:44,180
SVUOTARE IL BICCHIERE
DELLA VITA!

667
00:44:44,181 --> 00:44:45,815
[RISATA]

668
00:44:45,816 --> 00:44:46,900
È bello vederti.

669
00:44:46,900 --> 00:44:47,433
È bello vederti.

670
00:44:47,985 --> 00:44:48,518
CARLO.

671
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
CONTE KALTENBORN.

672
00:44:53,941 --> 00:44:56,109
QUELLO CHE ERO
TI PARLO DI.

673
00:44:56,110 --> 00:44:57,744
DAI UN'OCCHIATA A QUESTO.

674
00:44:57,745 --> 00:45:01,532
UNA CURA PER IL DOLORE.

675
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
OHH!

676
00:45:02,616 --> 00:45:04,784
NO, NO, NO, SONO SERI.

677
00:45:04,785 --> 00:45:07,504
È MOLTO, MOLTO RILASSANTE.

678
00:45:09,673 --> 00:45:11,291
OHH...

679
00:45:12,376 --> 00:45:14,010
È MERAVIGLIOSO.

680
00:45:14,011 --> 00:45:17,264
OH, MERAVIGLIOSO.

681
00:45:17,264 --> 00:45:19,432
SONO GIÀ CALMO.

682
00:45:35,149 --> 00:45:37,868
[SCRITTOIO]

683
00:45:40,037 --> 00:45:42,205
[LA PORTA SI CHIUDE]

684
00:45:49,246 --> 00:45:51,414
ANDIAMO.

685
00:46:17,991 --> 00:46:20,693
zP
NELLA FORESTA.

686
00:46:20,694 --> 00:46:22,862
[IL MOTORE SI AVVIA]

687
00:46:28,285 --> 00:46:29,919
DOVE STA ANDANDO?

688
00:46:32,089 --> 00:46:33,707
TU, SEGUILI.

689
00:46:34,258 --> 00:46:35,876
[PARLANDO TEDESCO]

690
00:46:39,680 --> 00:46:40,764
EHI, EHI!

691
00:46:48,355 --> 00:46:50,523
SEI FRANCESE?

692
00:46:50,524 --> 00:46:52,692
SÌ, SIGNORE.

693
00:46:53,227 --> 00:46:57,030
[CANTO IN FRANCESE]

694
00:46:57,030 --> 00:47:00,283
Ah ah ah ah ah!

695
00:47:00,284 --> 00:47:01,368
MI PIACE LA FRANCIA
MOLTO,

696
00:47:01,368 --> 00:47:02,986
ANCHE SE
HO COMBATTUTO A VERDUN.

697
00:47:03,537 --> 00:47:04,621
MA SIAMO ALLEATI NATURALI.

698
00:47:04,621 --> 00:47:07,874
SIAMO AL CUORE
DELL'EUROPA.

699
00:47:22,506 --> 00:47:24,140
VEDI?

700
00:47:28,478 --> 00:47:29,562
UNA DAE.

701
00:47:29,563 --> 00:47:32,265
GLI stronzi della sera
SONO PIÙ DURI E SECCHI

702
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
DEGLI stronzi del mattino.

703
00:47:34,434 --> 00:47:35,518
E GUARDA.

704
00:47:35,519 --> 00:47:37,687
IN ESTATE,
SONO TUTTI COMPATTI

705
00:47:37,688 --> 00:47:39,322
E CILINDRICO.

706
00:47:39,323 --> 00:47:40,941
MA A SETTEMBRE

707
00:47:40,941 --> 00:47:43,109
SONO PROPRIO COME
PICCOLE PERLINE.

708
00:47:43,110 --> 00:47:46,363
PUOI VERAMENTE DIRE
LA STAGIONE DAL GUSTO.

709
00:47:51,785 --> 00:47:53,953
UN CAPRIOLO.

710
00:47:53,954 --> 00:47:56,122
UN PACCHETTO RASTREMATO.

711
00:47:56,123 --> 00:47:59,376
IL SAPORE
QUASI COME LE MELE.

712
00:47:59,376 --> 00:48:01,010
MERAVIGLIOSO.

713
00:48:08,602 --> 00:48:10,770
MARESCIALLO DI CAMPO.

714
00:48:12,389 --> 00:48:14,023
E' LUI.

715
00:48:14,024 --> 00:48:17,277
QUELLO CHE ERO
TI PARLO DI.

716
00:48:17,277 --> 00:48:18,895
E' CANDELABRO.

717
00:48:18,896 --> 00:48:19,980
IL RE.

718
00:48:19,980 --> 00:48:21,064
E' MIO.

719
00:48:21,064 --> 00:48:23,232
DAMMI QUELLO.

720
00:48:23,233 --> 00:48:25,952
NO, PER FAVORE.
DAGLI UN'ALTRA STAGIONE.

721
00:48:25,953 --> 00:48:27,037
MA STA PORTANDO

722
00:48:27,037 --> 00:48:28,655
20 LIBBRE DI CORNO
SULLA SUA TESTA

723
00:48:28,655 --> 00:48:31,374
MA E' IL NOSTRO MIGLIOR STALLONO!

724
00:48:31,375 --> 00:48:34,077
NO...

725
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
NON!

726
00:48:36,246 --> 00:48:37,330
NO!

727
00:48:37,331 --> 00:48:40,050
NO! NO!
È TERRIBILE!

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,218
È TERRIBILE!

729
00:48:42,219 --> 00:48:44,387
[GRIDA]

730
00:48:44,388 --> 00:48:46,556
ORA VA
PER FARSI SPARARE

731
00:48:46,556 --> 00:48:49,258
DA QUALCUNO ALTRO!

732
00:48:49,259 --> 00:48:51,427
TI AVVISO...

733
00:48:53,597 --> 00:48:56,316
LO VOGLIO.

734
00:48:56,316 --> 00:48:59,018
LUI È MIO.

735
00:48:59,569 --> 00:49:00,653
LUI È MIO

736
00:49:01,188 --> 00:49:02,272
O SEI MORTO,
IL MIO AMICO.

737
00:49:02,272 --> 00:49:04,440
DICO SUL SERIO.

738
00:49:05,525 --> 00:49:08,244
LA TUA VITA
DIPENDE DA QUESTO.

739
00:49:12,032 --> 00:49:15,285
Abele: SONO ANCORA VIVENTE
NEL MONDO ORDINARIO,

740
00:49:15,285 --> 00:49:16,919
O HO VAGATO
IN UNA FIABA

741
00:49:16,920 --> 00:49:20,707
CON CREATURE MAGICHE,
GIGANTI,

742
00:49:20,707 --> 00:49:22,341
E BESTIE SELVAGGIE.

743
00:49:22,342 --> 00:49:23,426
[GRILLANDO]

744
00:49:23,961 --> 00:49:26,680
NEL SUO GIGANTESCO APPETITO,

745
00:49:26,680 --> 00:49:30,467
IL SUO DIVERTIMENTO INSTANCABILE
DEI FRUTTI DELLA VITA...

746
00:49:30,467 --> 00:49:32,101
Goring:
SEI UN MASCHERINO.

747
00:49:32,102 --> 00:49:34,804
Abel: ...MI HA RICORDATO
DI QUALCUNO. SÌ.

748
00:49:34,805 --> 00:49:36,439
NESTORE.

749
00:49:36,440 --> 00:49:37,524
AH AH AH AH!

750
00:49:37,524 --> 00:49:42,395
[UOMINI CHE PARLANO]

751
00:49:42,946 --> 00:49:44,030
<i>ACHTUNG!</i>

752
00:49:51,071 --> 00:49:54,874
[RISATA]

753
00:49:54,875 --> 00:49:58,128
[PARLANDO TEDESCO]

754
00:49:58,128 --> 00:49:59,746
<i>HEIL HITLER,</i>
<i>SIGNORE FELDMARSCHALL!</i>

755
00:49:59,746 --> 00:50:01,380
<i>HEIL HITLER.</i>

756
00:50:01,915 --> 00:50:03,549
<i>HEIL HITLER.</i>

757
00:50:03,550 --> 00:50:05,168
<i>HEIL HITLER.</i>

758
00:50:08,422 --> 00:50:10,056
CI SIAMO.

759
00:50:10,057 --> 00:50:12,225
[GRIDANDO, BATTENDO BASTONI]

760
00:50:16,013 --> 00:50:18,181
[CANI CHE ABBAIANO]

761
00:50:24,154 --> 00:50:26,322
[SQUILLO]

762
00:50:29,026 --> 00:50:30,660
[SQUILLO]

763
00:50:38,251 --> 00:50:39,869
[FUCILE DA CAZZI]

764
00:50:42,039 --> 00:50:43,673
[ALCI CHE PIANGONO]

765
00:50:53,967 --> 00:50:55,051
[COLPO DI PISTOLA]

766
00:51:07,531 --> 00:51:09,149
[SCHIZZI]

767
00:51:10,784 --> 00:51:11,868
[FUCILE DA CAZZI]

768
00:51:12,402 --> 00:51:14,036
[COLPO DI PISTOLA]

769
00:51:23,797 --> 00:51:25,965
[COLPO DI PISTOLA]

770
00:51:27,584 --> 00:51:29,218
[GRUGNI]

771
00:51:29,219 --> 00:51:29,752
VELOCE.

772
00:51:32,472 --> 00:51:33,556
DOBBIAMO TAGLIARE

773
00:51:33,557 --> 00:51:35,725
LE SFERE DELL'ANIMALE
IMMEDIATAMENTE.

774
00:51:35,725 --> 00:51:38,978
ALTRIMENTI, LA CARNE
HA UN GUSTO ORRIBILE

775
00:51:38,979 --> 00:51:41,147
E DIVENTA IMANGIABILE.

776
00:51:43,850 --> 00:51:45,484
VEDI?
[APPLAUSI]

777
00:52:10,427 --> 00:52:11,511
AH. <i>MERCI.</i>

778
00:52:16,933 --> 00:52:18,551
AHH.

779
00:52:27,777 --> 00:52:28,861
VA BENE.

780
00:52:29,396 --> 00:52:33,199
E ORA PER
UN PO' DI CHAMPAGNE.

781
00:52:33,200 --> 00:52:34,818
[RISATA]

782
00:53:10,070 --> 00:53:11,154
NON!

783
00:53:12,772 --> 00:53:13,856
[SUSSURRO]
No! No.

784
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
Lascia andare...
No.

785
00:53:14,941 --> 00:53:17,109
Lascia andare la mia pistola, idiota.

786
00:53:18,195 --> 00:53:20,363
[COLPO DI PISTOLA]

787
00:53:22,532 --> 00:53:24,166
♪ È IL PAPA, DICONO ♪

788
00:53:24,167 --> 00:53:25,785
♪ QUEL CHURCHILL PAGHERA' ♪

789
00:53:25,785 --> 00:53:28,504
♪ PER CIASCUNO DEI SUOI SIGARI ♪

790
00:53:28,505 --> 00:53:30,123
♪ MENTRE IL RE
FA GIRARE UN BASTONE ♪

791
00:53:30,123 --> 00:53:31,757
♪ LA MARINA È STATA affondata ♪

792
00:53:31,758 --> 00:53:33,926
♪ CI SONO GRANDI INCENDI
NEL CIELO ♪

793
00:53:33,927 --> 00:53:36,095
♪ E CHURCHILL È UN UBRIACO ♪

794
00:53:36,096 --> 00:53:37,714
♪ OH, MIO ♪

795
00:53:38,265 --> 00:53:42,052
♪ L'INGHILTERRA AVEVA UN IMPERO,
UN BUON RE... ♪

796
00:53:42,052 --> 00:53:43,136
[Il cantante continua e svanisce]

797
00:53:43,136 --> 00:53:46,389
[RISATA]

798
00:53:46,389 --> 00:53:47,473
MARESCIALLO.
CHE COS'È?

799
00:53:47,474 --> 00:53:49,642
MARESCIALLO DI CAMPO,
HO UNA CATTIVA NOTIZIA.

800
00:53:50,727 --> 00:53:51,811
È MOLTO Fastidioso.

801
00:53:51,811 --> 00:53:55,064
IL CONTE DI
KALTENBORN È QUI PER...

802
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
CANDELABRI.

803
00:53:58,868 --> 00:54:01,570
DOVE SI TROVA?
DOV'È IL CONTE?

804
00:54:01,571 --> 00:54:03,739
È TORNATO
A KALTENBORN.

805
00:54:03,740 --> 00:54:04,824
E L'ANIMALE?

806
00:54:04,824 --> 00:54:06,992
LO HA PORTATO CON SÉ.

807
00:54:06,993 --> 00:54:10,246
QUEL ANIMALE ERA MIO,
IDIOTA.

808
00:54:10,797 --> 00:54:12,965
HAI DISOBBEDITO
UN ORDINE DIRETTO

809
00:54:12,966 --> 00:54:15,134
ED ORA SEI ANDANDO
PAGARE IL PREZZO.

810
00:54:15,135 --> 00:54:17,837
TI INVIO
AL FRONTE RUSSO.

811
00:54:17,837 --> 00:54:18,921
PER FAVORE, MARESCIALLO DI CAMPO.

812
00:54:18,922 --> 00:54:21,641
LO INVIO A QUALCUNO
CHI LAVORA QUI.

813
00:54:21,641 --> 00:54:24,343
VOI PENSATE DI POSSIBILE
ANDARE VIA CON QUALSIASI COSA

814
00:54:24,344 --> 00:54:27,063
PERCHÉ LO SAI
SONO INTENSIVO.

815
00:54:28,148 --> 00:54:30,316
PENSI
L'HO NOTATO?

816
00:54:31,935 --> 00:54:35,188
QUI LA DISCIPLINA È CROLLATA!

817
00:54:35,188 --> 00:54:37,907
NON LO SOPPORTO!

818
00:54:37,907 --> 00:54:40,075
NON LO FARÒ!

819
00:54:40,076 --> 00:54:43,329
C'ERA QUALCUNO
PER FERMARLO?

820
00:54:43,330 --> 00:54:46,583
UH, MARESCIALLO DI CAMPO,
CI ABBIAMO PROVATO, MA...

821
00:54:46,583 --> 00:54:48,751
MA! MA!
[FRANTUMA]

822
00:54:50,370 --> 00:54:52,004
MARESCIALLO DI CAMPO,

823
00:54:52,005 --> 00:54:54,173
LO SAI
IL CONTE DI KALTENBORN.

824
00:54:54,174 --> 00:54:55,258
[BALBUTATORI]
LA SUA FAMIGLIA--

825
00:54:55,258 --> 00:54:59,045
NON OSARE PARLARE
A ME DELLA SUA FAMIGLIA.

826
00:54:59,045 --> 00:55:01,213
IL FATTO CHE SIA
UNA FAMIGLIA ANTICA

827
00:55:01,214 --> 00:55:02,848
NON LO RENDE MIGLIORE
DI CHIUNQUE ALTRO.

828
00:55:02,849 --> 00:55:05,551
AL CONTRARIO,
IDIOTA!

829
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
IL DESTINO NON È FAVOREVOLE

830
00:55:07,187 --> 00:55:09,355
QUELLI CHE SONO CONTENUTI
NASCERE.

831
00:55:09,356 --> 00:55:13,143
DOBBIAMO CREARE
IL NOSTRO FUTURO.

832
00:55:13,143 --> 00:55:15,862
IO SONO DEL REICH
<i>JAEGERMEISTER,</i>

833
00:55:15,862 --> 00:55:17,480
IL MARESCIALLO DI CAMPO,

834
00:55:17,480 --> 00:55:20,199
IL, UH, CAPO DI
LA LUFTWAFFE,

835
00:55:20,200 --> 00:55:24,537
L'UOMO NUMERO DUE
NEL REICH!

836
00:55:26,156 --> 00:55:27,240
LE--LE PIETRE--

837
00:55:27,240 --> 00:55:28,874
LA CIOTOLA!

838
00:55:28,875 --> 00:55:30,493
LA CIOTOLA, VELOCEMENTE!

839
00:55:30,493 --> 00:55:32,127
LE PIETRE!

840
00:55:32,662 --> 00:55:34,830
LE PIETRE...

841
00:55:35,915 --> 00:55:38,083
[ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND]

842
00:55:41,338 --> 00:55:45,141
OOH...GRAZIE.

843
00:55:45,141 --> 00:55:48,394
OHH. <i>JA.</i>

844
00:55:48,395 --> 00:55:49,479
<i>JA.</i>

845
00:55:53,266 --> 00:55:54,900
QUEGLI ARISTOCRATI
DA KALTENBORN--

846
00:55:54,901 --> 00:55:57,069
SONO QUELLI
CHE DISTRUGGONO LA NAZIONE.

847
00:55:57,070 --> 00:55:58,688
DEVONO ESSERE UCCISI.

848
00:55:58,688 --> 00:56:00,322
SAPEVA COSA STAVA FACENDO.

849
00:56:00,323 --> 00:56:02,491
LO SAPEVA
QUESTO ANIMALE ERA MIO,

850
00:56:02,492 --> 00:56:05,194
E LUI DELIBERAMENTE
L'HA UCCISO.

851
00:56:12,252 --> 00:56:13,870
DOVE È IL MARESCIALLO DI CAMPO?

852
00:56:19,843 --> 00:56:20,927
<i>HEIL HITLER!</i>

853
00:56:21,461 --> 00:56:22,545
<i>HEIL HITLER.</i>

854
00:56:26,883 --> 00:56:28,517
DA STALINGRADO.

855
00:56:43,700 --> 00:56:46,402
USCITE TUTTI
DI QUI.

856
00:56:49,122 --> 00:56:51,290
LASCIAMI IN PACE!

857
00:56:51,825 --> 00:56:54,544
NON SENTI?
USCIRE.

858
00:57:37,921 --> 00:57:40,623
Abel: LA GUERRA IN RUSSIA
NON STAVA ANDANDO BENE.

859
00:57:40,623 --> 00:57:42,791
IL MARESCIALLO DI CAMPO
DOVEVA LASCIARCI

860
00:57:42,792 --> 00:57:46,045
COME BRUTTO
COME SI ERA MOSTRATO.

861
00:57:46,045 --> 00:57:47,679
IL SUO TRENO CORAZZATO
STAVA ASPETTANDO

862
00:57:47,680 --> 00:57:50,382
PER PORTARLO A BERLINO...

863
00:57:50,383 --> 00:57:53,102
E NON VOGLIO
PER TORNARE AL CAMPO.

864
00:57:53,102 --> 00:57:55,270
MARESCIALLO DI CAMPO...

865
00:57:55,271 --> 00:57:56,889
POSSO CHIEDERE UN FAVORE?

866
00:57:56,890 --> 00:57:58,524
CHI SEI?

867
00:57:58,525 --> 00:58:01,778
SONO IL PRIGIONIERO FRANCESE.

868
00:58:29,422 --> 00:58:31,590
[SCRIBO DEI FRENI]

869
00:58:34,310 --> 00:58:35,394
SÌ, MARESCIALLO DI CAMPO.

870
00:58:35,395 --> 00:58:37,013
TUH!

871
00:58:48,942 --> 00:58:50,576
COSA C'È DI SBAGLIATO?

872
00:58:53,279 --> 00:58:54,363
VADO.

873
00:58:56,533 --> 00:58:57,617
DOVE?

874
00:58:57,617 --> 00:58:58,701
AL FRONTE RUSSO.

875
00:59:00,336 --> 00:59:03,038
PARTONO DOMANI.

876
00:59:03,039 --> 00:59:04,673
A CAUSA DEI CANDELABRI?

877
00:59:04,674 --> 00:59:05,758
NO.

878
00:59:06,292 --> 00:59:07,926
NO, NO.

879
00:59:07,927 --> 00:59:10,629
TUTTI NE HANNO BISOGNO
SUL FRONTE ORIENTALE,

880
00:59:10,630 --> 00:59:12,264
PER DIFENDERE
LA PATRIA.

881
00:59:14,434 --> 00:59:15,518
BUONA FORTUNA.
TU...

882
00:59:15,518 --> 00:59:17,136
PENSI
POTREI ESSERE ASSEGNATO

883
00:59:17,136 --> 00:59:19,304
AL CASTELLO
AL KALTENBORN?

884
00:59:21,474 --> 00:59:24,193
SÌ. TI SCRIVERÒ
UNA LETTERA.

885
00:59:27,981 --> 00:59:29,615
UH...

886
00:59:30,149 --> 00:59:31,233
E IL CAVALLO?

887
00:59:35,038 --> 00:59:36,122
TIENILO.

888
01:00:01,064 --> 01:00:02,682
[NICKERS DI CAVALLO]

889
01:00:22,752 --> 01:00:23,836
[NITRITI DEI CAVALLI]

890
01:00:31,427 --> 01:00:33,045
[Battiti di zoccoli]

891
01:00:33,046 --> 01:00:34,680
[CANI CHE ABBAIANO]

892
01:00:50,396 --> 01:00:52,030
[BAND CHE SUONA MUSICA MARZIALE]

893
01:01:17,507 --> 01:01:19,675
[BATTERIA]

894
01:01:21,844 --> 01:01:26,181
<i>♪ KEIN SCHÖNER LAND</i>
<i>IN DIESER ZEIT ♪</i>

895
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
<i>♪ ALS HIER DAS UNS'RE</i>
<i>WEIT UND BREIT ♪</i>

896
01:01:30,520 --> 01:01:34,857
♪ WO WIR UNS FINDEN
WOHL UNTER LINDEN ♪

897
01:01:34,857 --> 01:01:37,025
<i>♪ ZUR ABENDZEIT ♪</i>

898
01:01:37,026 --> 01:01:41,914
<i>♪ WO WIR UNS FINDEN</i>
<i>WOHL UNTER LINDEN ♪</i>

899
01:01:41,914 --> 01:01:45,167
<i>♪ ZUR ABENDZEIT ♪</i>

900
01:01:45,168 --> 01:01:47,336
[CORO CONTINUA
SULLO SFONDO]

901
01:01:48,955 --> 01:01:51,674
[UOMO CHE URLA INDISTINTAMENTE]

902
01:01:55,461 --> 01:01:58,714
QUINDI HAI LAVORATO PER
IL MARESCIALLO DI CAMPO DEL REICH?

903
01:01:58,715 --> 01:01:59,799
[ABEL SI SCHIARA LA GOLA]

904
01:01:59,799 --> 01:02:02,518
SÌ, SIGNORE. PER 2 ANNI.

905
01:02:07,390 --> 01:02:08,474
VEDI, ORDINARIAMENTE

906
01:02:08,474 --> 01:02:11,193
ABBIAMO SOLO
TEDESCHI PURI QUI.

907
01:02:11,194 --> 01:02:12,812
MA CON TANTI UOMINI

908
01:02:13,362 --> 01:02:15,530
ANDARE AL FRONTE
AL MOMENTO, FORSE...

909
01:02:16,065 --> 01:02:17,149
QUALCOSA DI TEMPORANEO

910
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
POTREBBE ESSERE ORGANIZZATO
PER TE.

911
01:02:21,487 --> 01:02:24,740
DOBBIAMO DARVI
UN VESTITO ADEGUATO, EH?

912
01:02:24,741 --> 01:02:25,825
HAI FAMIGLIA CON

913
01:02:25,825 --> 01:02:26,909
LE INSEGNE DEL GRADO
DEL NOSTRO CORPO?

914
01:02:26,909 --> 01:02:28,543
NO, SIGNORE. TEMO DI NO.

915
01:02:28,544 --> 01:02:30,712
BENE...

916
01:02:32,331 --> 01:02:34,499
CI SI ASPETTA UN SALUTO
TUTTI GLI UFFICIALI DELLE S.S

917
01:02:34,500 --> 01:02:36,134
DAL RANGO DI
HAUPTTRUPPFUHRER,

918
01:02:36,135 --> 01:02:37,753
CHI HA 2 STELLE
E 2 STRISCE.

919
01:02:38,304 --> 01:02:39,388
QUI.

920
01:02:39,388 --> 01:02:42,090
UNO SCHARFUHRER--
UNA STELLA E 2 STRISCE--

921
01:02:42,091 --> 01:02:43,175
NON SALUTI,
E NON SALUTI

922
01:02:43,176 --> 01:02:45,344
UN OBERSCHARFUHRER
SOPRA 2 STELLE.

923
01:02:45,344 --> 01:02:47,512
SOPRA CHE HAI
UNTERSTURMFUHRER

924
01:02:47,513 --> 01:02:48,597
CON 3 STELLE,

925
01:02:48,598 --> 01:02:50,766
CHI, NATURALMENTE,
<i>DEVI</i> SALUTARE.

926
01:02:50,767 --> 01:02:54,570
3 STELLE E 4 STRISCE
PER L'HAUPTSTURMFUHRER.

927
01:02:54,570 --> 01:02:56,188
SÌ, È GIUSTO.

928
01:02:56,189 --> 01:02:58,357
4 STELLE PER
LO STURMBBANNFUHRER.

929
01:02:58,357 --> 01:03:00,525
SUL LATO SINISTRO,
L'OBERSTURMBANNFUHRER--

930
01:03:00,526 --> 01:03:01,610
QUELLA SONO IO.

931
01:03:01,611 --> 01:03:04,330
HAI 4 STELLE
E 2 STRISCE.

932
01:03:04,330 --> 01:03:07,583
E LO STANDARTENFUHRER
CON QUESTO SEGNO A SINISTRA.

933
01:03:10,837 --> 01:03:12,455
<i>SIEG HEIL!</i>

934
01:03:14,090 --> 01:03:15,174
<i>SIEG!</i>

935
01:03:15,174 --> 01:03:17,342
[CANTO DEL CORO
SULLO SFONDO]

936
01:03:27,637 --> 01:03:29,271
[GRILLA DEL CORVO]

937
01:03:39,565 --> 01:03:42,818
[ORDINI GRIDATI IN TEDESCO]

938
01:03:42,819 --> 01:03:44,453
[chiacchiericcio indistinto]

939
01:03:49,876 --> 01:03:51,494
DOVRAI ANDARE
AI BORGHI

940
01:03:51,494 --> 01:03:53,662
PER OTTENERE IL CIBO
PER I RAGAZZI.

941
01:03:53,663 --> 01:03:56,382
MELE, PATATE,
QUALSIASI COSA.

942
01:03:56,382 --> 01:04:00,169
A QUELL'ETÀ,
I RAGAZZI SONO SEMPRE AFFAMATI.

943
01:04:00,169 --> 01:04:01,803
DOVRAI ESSERE DURO.

944
01:04:01,804 --> 01:04:05,057
LE PERSONE TENERE TROPPO
PER SE STESSI.

945
01:04:05,057 --> 01:04:06,141
CERTO
ABBIAMO BISOGNO DI ALTRO

946
01:04:06,142 --> 01:04:08,844
PATATE, MELE,
CILIEGIE...

947
01:04:08,845 --> 01:04:11,013
[CONTINUA INDISTINTO]

948
01:04:12,098 --> 01:04:14,817
QUANTI RAGAZZI SOGGIORNO QUI?

949
01:04:14,817 --> 01:04:16,985
CIRCA 200.

950
01:04:16,986 --> 01:04:18,604
IN QUESTA STANZA.

951
01:04:20,773 --> 01:04:22,941
LA NOSTRA GUARDIA È ASSENTE
DAVANTI.

952
01:04:24,026 --> 01:04:27,279
PER IL MOMENTO,
PUOI USARE IL SUO LETTO.

953
01:04:27,830 --> 01:04:28,914
E PER TUTTA LA NOTTE,

954
01:04:29,448 --> 01:04:31,616
DOVRAI MANTENERE
IL FUOCO VA.

955
01:04:34,337 --> 01:04:35,421
LA CENA È ALLE 19:00.

956
01:04:37,590 --> 01:04:39,208
Abel: QUESTA SCUOLA

957
01:04:39,208 --> 01:04:41,927
NON SENTIVA NIENTE
ST. DI CRISTOFORO.

958
01:04:43,012 --> 01:04:45,714
QUESTA SCUOLA
SENTITI COME A CASA.

959
01:04:52,772 --> 01:04:54,390
FERMARE.

960
01:04:54,390 --> 01:04:56,558
<i>STILLE GESTANDEN!</i>

961
01:04:56,559 --> 01:04:57,643
ASPETTA!

962
01:04:57,643 --> 01:05:00,362
ABEL, ASPETTA LA CENA.

963
01:05:00,363 --> 01:05:02,531
[RAGAZZI CHE GRIDANO]

964
01:05:05,785 --> 01:05:06,869
Uomo: CAPANNA!

965
01:05:11,741 --> 01:05:13,375
PROFESSORE BLATTCHEN,
<i>MEIN HERREN.</i>

966
01:05:13,376 --> 01:05:16,078
<i>SITZEN.</i>

967
01:05:16,078 --> 01:05:17,162
[PARLANDO TEDESCO]

968
01:05:17,713 --> 01:05:18,797
[chiacchiericcio indistinto]

969
01:05:23,135 --> 01:05:24,753
Ragazzo: ABELE!

970
01:05:24,754 --> 01:05:25,838
ABELE!

971
01:05:25,838 --> 01:05:26,922
[GRIDA]

972
01:05:31,260 --> 01:05:32,894
<i>HIER!</i>

973
01:05:33,429 --> 01:05:34,513
<i>HIER!</i>

974
01:05:38,851 --> 01:05:39,935
[FISCHIO]

975
01:05:42,104 --> 01:05:43,738
DOVE LO metto?

976
01:05:45,358 --> 01:05:45,908
LAGGIÙ.

977
01:05:46,442 --> 01:05:47,526
QUI?

978
01:05:47,526 --> 01:05:49,694
SÌ. ATTENTO.

979
01:05:49,695 --> 01:05:50,779
FRANCESE.

980
01:05:50,780 --> 01:05:51,864
SÌ, SIGNORE.

981
01:05:51,864 --> 01:05:54,032
SONO IL PROFESSORE DOKTOR
OBERSTURMBBANNFUHRER

982
01:05:54,033 --> 01:05:55,117
OTTO BLATTCHEN.

983
01:05:55,117 --> 01:05:56,201
APRILO.

984
01:05:59,455 --> 01:06:01,623
[FRUSCIO DI CARTE]

985
01:06:03,259 --> 01:06:04,343
[FISCHIO]

986
01:06:04,343 --> 01:06:05,427
PESCE ROSSO.

987
01:06:05,428 --> 01:06:06,512
SÌ.

988
01:06:06,512 --> 01:06:08,130
<i>CARASSIO AURATUS.</i>

989
01:06:08,130 --> 01:06:09,214
Uomo: PROSSIMO ESERCIZIO...

990
01:06:09,765 --> 01:06:10,849
[SOSPRI]

991
01:06:10,850 --> 01:06:12,468
CHE SENZA SENSO.

992
01:06:12,468 --> 01:06:15,187
EDUCAZIONE FISICA--
NON PUÒ MAI FUNZIONARE.

993
01:06:15,187 --> 01:06:18,440
Qualunque cosa accada
ACCADE NEI NOSTRI GENI.

994
01:06:18,441 --> 01:06:20,059
QUANDO ANDIAMO
AMMETTERLO?

995
01:06:20,059 --> 01:06:21,693
<i>CARASSIO AURATUS.</i>

996
01:06:22,228 --> 01:06:25,481
IL CAPOLAVORO
DELLA BIOLOGIA CINESE.

997
01:06:25,481 --> 01:06:28,734
SE GLI ARIANI POTREBBERO CREARE
UN PESCE ROSSO COME QUESTO,

998
01:06:28,734 --> 01:06:32,537
PUOI IMMAGINARE COSA TEDESCHI
POTREBBE ESSERE IN GRADO DI CREARE?

999
01:06:34,156 --> 01:06:37,959
[BATTERIA]

1000
01:06:38,494 --> 01:06:43,382
[BAND CHE SUONA UNA CANZONE MARZIALE]

1001
01:07:09,942 --> 01:07:13,195
[CANTARE LA CANZONE PATRIOTTICA NAZISTA
IN TEDESCO]

1002
01:07:34,884 --> 01:07:36,518
[INCLUSIONE]

1003
01:08:11,220 --> 01:08:15,007
[CAMBIAMENTI DELLA CANZONE]

1004
01:08:43,202 --> 01:08:44,286
[FINE DELLA CANZONE]

1005
01:08:50,259 --> 01:08:52,961
[Passi di corsa]

1006
01:08:52,962 --> 01:08:54,046
AAH.

1007
01:09:05,975 --> 01:09:08,694
[VOCE PROFONDA]
BUONA NOTTE, RAGAZZI.

1008
01:09:08,694 --> 01:09:11,396
Ragazzi: BUONA NOTTE, ABEL.

1009
01:09:19,538 --> 01:09:20,622
<i>DANKE SCHON.</i>

1010
01:09:46,098 --> 01:09:48,817
[NICKERS DI CAVALLO]

1011
01:10:27,856 --> 01:10:29,474
Abele:
ERANO DI MARIENBURG

1012
01:10:29,475 --> 01:10:31,109
E STIAMO UTILIZZANDO LA VACANZA

1013
01:10:31,110 --> 01:10:34,897
IN BICICLETTA ATTRAVERSO LA FORESTA
E LAGHI DELLA MASURIA.

1014
01:10:34,897 --> 01:10:37,065
GLI HO PARLATO
KALTENBORN--

1015
01:10:37,066 --> 01:10:40,869
DEL CASTELLO, DEL LAGO,
I SUPPORTI DI TIRO,

1016
01:10:40,869 --> 01:10:43,571
LE BARCHE E LE PISTOLE
E LA VITA EMOZIONANTE LÀ.

1017
01:10:44,123 --> 01:10:46,291
LI HO INVITATI A CENA
E PER PASSARE LA NOTTE

1018
01:10:46,292 --> 01:10:48,994
CON CENTINAIA DI RAGAZZI
LA LORO ETÀ.

1019
01:10:59,838 --> 01:11:01,472
CI HAI PORTATO
QUESTI RAGAZZI?

1020
01:11:02,007 --> 01:11:03,091
ABELE!

1021
01:11:03,092 --> 01:11:04,176
<i>HEIL.</i>

1022
01:11:04,176 --> 01:11:05,810
Ragazzi: <i>HEIL!</i>

1023
01:11:05,811 --> 01:11:07,979
QUESTO È ECCELLENTE, ABEL.

1024
01:11:07,980 --> 01:11:09,598
BENVENUTO. CIAO.

1025
01:11:09,598 --> 01:11:10,682
CIAO.

1026
01:11:11,233 --> 01:11:12,851
BENVENUTO.

1027
01:11:12,851 --> 01:11:13,935
HAI MOSTRATO INIZIATIVA.

1028
01:11:13,936 --> 01:11:15,570
BENVENUTO. CIAO.

1029
01:11:15,571 --> 01:11:18,273
IN effetti, penso
LO FARÒ

1030
01:11:18,274 --> 01:11:19,908
IL TUO LAVORO REGOLARE QUI.

1031
01:11:19,908 --> 01:11:21,526
PERCHÉ TI PIACCIONO I RAGAZZI,
NON E TU?

1032
01:11:21,527 --> 01:11:22,611
SÌ, SIGNORE, MOLTO.

1033
01:11:22,611 --> 01:11:24,779
SÌ. E I RAGAZZI
COME TE.

1034
01:11:24,780 --> 01:11:25,330
ECCELLENTE.

1035
01:11:25,331 --> 01:11:26,949
[NICKERS DI CAVALLO]

1036
01:11:26,949 --> 01:11:29,117
VEDI,
ECCO IL NOSTRO PROBLEMA.

1037
01:11:29,118 --> 01:11:30,752
ABBIAMO TALE
UNA SCUOLA MERAVIGLIOSA,

1038
01:11:30,753 --> 01:11:32,371
E TUTTO IL MEGLIO
FAMIGLIE IN GERMANIA

1039
01:11:32,371 --> 01:11:33,455
SONO ORGOGLIOSI DI AVERE I LORO
I BAMBINI VIENI QUI,

1040
01:11:34,006 --> 01:11:35,624
MA LA GENTE COMUNE,

1041
01:11:35,624 --> 01:11:36,708
SOPRATTUTTO
I CONTADINI QUI,

1042
01:11:36,709 --> 01:11:39,428
VEDI, LO SONO
COSÌ GREGGIO E NON EDUCATO

1043
01:11:39,962 --> 01:11:41,046
CHE NON VOGLIONO
I LORO FIGLI

1044
01:11:41,046 --> 01:11:42,130
PER FREQUENTARE LA NOSTRA SCUOLA.

1045
01:11:42,131 --> 01:11:44,299
LI NASCONDONO ANCHE
DA NOI.

1046
01:11:45,934 --> 01:11:48,102
BRAVO, ABELE.

1047
01:11:48,103 --> 01:11:50,805
ORA VOGLIAMO DARE A TUTTI
IL VANTAGGIO DEL REICH.

1048
01:11:50,806 --> 01:11:54,059
ED ECCO PERCHÉ VOGLIO
TU PER AIUTARCI, ABEL.

1049
01:11:54,059 --> 01:11:56,227
TU STESSO
SONO UN COMPAGNO ORDINARIO.

1050
01:11:56,228 --> 01:11:57,312
QUINDI È SEMPLICEMENTE IDEALE.

1051
01:11:57,313 --> 01:11:58,397
VA BENE, RAGAZZO MIO?

1052
01:11:58,397 --> 01:12:00,031
CONTO SU DI TE.

1053
01:12:01,650 --> 01:12:03,284
COPRE L'INTERA CAMPAGNA.

1054
01:12:03,285 --> 01:12:04,903
E NON PREOCCUPARTI
INSISTE QUANDO DEVE FARE.

1055
01:12:04,903 --> 01:12:06,537
PORTAMI SOLO I RAGAZZI.

1056
01:12:07,072 --> 01:12:09,240
<i>JAWOHL.</i>

1057
01:12:09,241 --> 01:12:12,494
MI HA CHIAMATO
UN COMPAGNO ORDINARIO.

1058
01:12:12,494 --> 01:12:14,128
PERCHÉ NON LO SA

1059
01:12:14,129 --> 01:12:16,831
CHE STO EMERGENDO
DALLA NEBBIA DEL TEMPO.

1060
01:12:16,832 --> 01:12:19,000
[CANE CHE ABBAIA]

1061
01:12:19,001 --> 01:12:20,635
MAMMA!

1062
01:12:20,636 --> 01:12:23,889
ECCO PERCHÉ C'È QUALCOSA
MAGICO NELLA MIA NATURA.

1063
01:12:23,889 --> 01:12:26,057
Sì, sì, li ho annusati anch'io.

1064
01:12:26,058 --> 01:12:28,760
[GRILLANDO]

1065
01:12:32,014 --> 01:12:33,648
QUANTI ANNI HA IL TUO RAGAZZINO?

1066
01:12:36,352 --> 01:12:39,605
[CANI CHE RIDUCONO]

1067
01:12:39,605 --> 01:12:41,239
OH, NO, NO, NO, NO.

1068
01:12:41,240 --> 01:12:43,942
NON ENTRARE.
NON ESSERE PAURA.

1069
01:12:43,942 --> 01:12:46,110
ALL'INIZIO ISPIRAVO PAURA
NELLE PERSONE.

1070
01:12:48,280 --> 01:12:49,364
<i>GUTEN TAG.</i>

1071
01:12:49,915 --> 01:12:52,083
MA PRESTO
DOVEVANO RICONOSCERSI

1072
01:12:52,084 --> 01:12:55,871
LA MIA AFFINITÀ SEGRETA
CON I BAMBINI.

1073
01:12:55,871 --> 01:12:59,124
MI HANNO IMPORTATO,
MI HANNO RISPETTATO...

1074
01:12:59,124 --> 01:13:01,292
MAMMA,
CHI E' L'UOMO?

1075
01:13:02,928 --> 01:13:05,630
E MI HANNO AFFIDATO
CON I LORO RAGAZZI.

1076
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
ED ERO FELICE
CON LA MIA NUOVA MISSIONE.

1077
01:13:13,772 --> 01:13:16,474
Splendido.

1078
01:13:16,475 --> 01:13:18,643
ASSOLUTAMENTE SPLENDIDO.

1079
01:13:18,644 --> 01:13:19,728
PERFETTAMENTE!

1080
01:13:19,728 --> 01:13:21,362
NON CAMBIARE NULLA.

1081
01:13:21,363 --> 01:13:24,065
TIPICO DEL PURO NORDICO.

1082
01:13:26,785 --> 01:13:28,953
IL NASO...

1083
01:13:28,954 --> 01:13:31,122
È LEPTORRINIANO.

1084
01:13:31,123 --> 01:13:32,207
COLLO...

1085
01:13:32,207 --> 01:13:33,825
LETTORRINIANO.

1086
01:13:33,826 --> 01:13:35,460
A QUESTO PUNTO,

1087
01:13:35,461 --> 01:13:37,629
DOVREI ESSERE IN GRADO
PER Indovinare il suo gruppo sanguigno.

1088
01:13:37,629 --> 01:13:39,797
RESO POSITIVO.

1089
01:13:39,798 --> 01:13:41,416
SCOMMESSO!

1090
01:13:43,051 --> 01:13:44,669
MMM...

1091
01:13:45,754 --> 01:13:47,922
UN ODORE PURO.

1092
01:13:47,923 --> 01:13:50,091
annusatelo.

1093
01:13:51,727 --> 01:13:53,345
LO SAPETE

1094
01:13:53,345 --> 01:13:56,064
CHE POSSO VEDERE
UN NERO O UN SEMITA

1095
01:13:56,064 --> 01:13:58,232
CON GLI OCCHI CHIUSI,

1096
01:13:58,233 --> 01:14:00,935
SOLO PER L'ESSENZA
SECRETANO.

1097
01:14:00,936 --> 01:14:02,020
[annusa]

1098
01:14:02,020 --> 01:14:05,823
C'È UN INCONFONDIBILE
IMPURITÀ SUL LORO ODORE

1099
01:14:05,824 --> 01:14:07,442
NON PUOI NON NOTARE.

1100
01:14:07,443 --> 01:14:09,077
[SCHIOCCA LE DITA]

1101
01:14:09,077 --> 01:14:11,779
[Snap Snap]

1102
01:14:11,780 --> 01:14:13,414
REAZIONI LENTE.

1103
01:14:13,415 --> 01:14:16,117
NON MOLTO LUMINOSO.

1104
01:14:16,118 --> 01:14:17,752
MA SOLIDO.

1105
01:14:17,753 --> 01:14:18,837
NON PREOCCUPARTI.

1106
01:14:18,837 --> 01:14:21,005
LUMINOSITÀ
NON È UNA CARATTERISTICA

1107
01:14:21,006 --> 01:14:22,624
DELLA RAZZA TEDESCA.

1108
01:14:22,624 --> 01:14:25,343
NON VOGLIAMO LUMINOSITÀ.

1109
01:14:25,344 --> 01:14:28,597
LA GENTE DICE: "OH...

1110
01:14:28,597 --> 01:14:31,299
"COSÌ E COSÌ È COSÌ LUMINOSO.

1111
01:14:31,300 --> 01:14:32,934
HA UNA MENTE CHIARA."

1112
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
NO.

1113
01:14:34,553 --> 01:14:36,721
DIFFIDIAMO

1114
01:14:36,722 --> 01:14:39,975
QUESTA LUMINOSITÀ,
QUESTA CHIAREZZA.

1115
01:14:39,975 --> 01:14:43,778
LE NUOVE RAZZE AFRICANE
COLTIVA LA LUMINOSITÀ.

1116
01:14:43,779 --> 01:14:47,566

LE NOSTRE FONTI SONO NELLE TENEBRE.

1117
01:14:47,566 --> 01:14:50,285
QUESTO È CIÒ CHE CI SPINGE

1118
01:14:50,819 --> 01:14:54,072
ALLA CREATIVITÀ SENZA PARI.

1119
01:14:54,623 --> 01:14:55,707
WAGNER...

1120
01:14:55,707 --> 01:14:57,325
NIETZSCHE...

1121
01:14:57,326 --> 01:14:58,960
BRUCKNER.

1122
01:15:01,663 --> 01:15:06,000
7 RAGAZZI CHE HO RIPORTATO
DAL LAGO IN UNA SOLA PRESA,

1123
01:15:06,001 --> 01:15:10,338
MA ORA, COME LA MIA LISTA
CRESCE SEMPRE PIÙ LUNGO,

1124
01:15:10,339 --> 01:15:11,973
DEVO RACCONTARLI
UNO PER UNO

1125
01:15:11,974 --> 01:15:13,592
NEI BORGHI
E FORESTE.

1126
01:15:13,592 --> 01:15:15,226
[abbaiare]

1127
01:15:15,227 --> 01:15:16,845
I RAGAZZI GIOVANI SONO COSÌ...

1128
01:15:16,845 --> 01:15:18,479
Audace e coraggioso.

1129
01:15:18,480 --> 01:15:22,817
NESSUNA CREATURA VIVENTE
SONO NOBILI O BELLI,

1130
01:15:22,818 --> 01:15:26,605
E ANCORA
COSÌ STRETTAMENTE IMBARAZZANTE.

1131
01:15:26,605 --> 01:15:28,773
[GRILLANDO]

1132
01:15:28,774 --> 01:15:32,577
[abbaiare]

1133
01:15:59,137 --> 01:15:59,687
[CANI ANSPANTE]

1134
01:16:00,222 --> 01:16:02,941
NON AMO NIENTE
COME AMO I RAGAZZI GIOVANI.

1135
01:16:02,941 --> 01:16:05,643
CHE PRIVILEGIO
PER RACCOGLIERLI TUTTI

1136
01:16:05,644 --> 01:16:07,812
IN UN CASTELLO
POSSONO CHIAMARE I PROPRI.

1137
01:16:12,701 --> 01:16:14,319
PER LA MAGGIOR PARTE SI FIDANO DI ME.

1138
01:16:14,870 --> 01:16:17,038
MA A VOLTE NON LO FANNO.

1139
01:16:17,039 --> 01:16:19,207
E POI POSSO SENTIRE
LA PARTE DI ME

1140
01:16:19,207 --> 01:16:20,825
QUELLO È FATTO DI PIETRA.

1141
01:16:20,826 --> 01:16:24,079
DURO E SPIETATO.

1142
01:16:24,079 --> 01:16:25,713
LI FORZO
PER VENIRE CON ME.

1143
01:16:40,896 --> 01:16:42,514
TUTTO VA.

1144
01:16:42,514 --> 01:16:45,767
TU PORTA QUALSIASI COSA
TI INCONTRI.

1145
01:16:45,767 --> 01:16:48,486
NIENTE MA PASQUA
CARATTERISTICHE.

1146
01:16:48,487 --> 01:16:50,105
CORTO, PALLIDO,

1147
01:16:50,105 --> 01:16:51,739
TESTICOLI...

1148
01:16:51,740 --> 01:16:53,358
MALE APPESO.

1149
01:16:53,358 --> 01:16:55,526
COSA MI VUOI
FARE CON LUI?

1150
01:16:57,162 --> 01:16:58,780
USCIRE.

1151
01:16:58,780 --> 01:17:00,948
ORA.

1152
01:17:05,837 --> 01:17:07,455
w
UH-OH.

1153
01:17:07,456 --> 01:17:08,540
DOVE SEI
PARTIRE?

1154
01:17:08,540 --> 01:17:09,624
CASA.

1155
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
CASA?

1156
01:17:10,709 --> 01:17:11,793
COSA STA SUCCEDENDO?

1157
01:17:11,793 --> 01:17:15,046
NIENTE. ANDARE.

1158
01:17:15,047 --> 01:17:16,681
SEI PAZZO?

1159
01:17:16,682 --> 01:17:17,766
NON POSSIAMO SQUALIFICARE
CHIUNQUE ORA.

1160
01:17:18,300 --> 01:17:19,934
GUARDALO.
UN FISICO MERAVIGLIOSO.

1161
01:17:19,935 --> 01:17:21,019
BIONDO COME SI PUÒ ESSERE.

1162
01:17:21,019 --> 01:17:22,103
E ALLORA?

1163
01:17:22,104 --> 01:17:23,722
GENETICAMENTE E' INUTILE.

1164
01:17:23,722 --> 01:17:25,356
SIAMO QUI
PER FORMARE QUESTI RAGAZZI.

1165
01:17:25,357 --> 01:17:26,441
CREIAMO UOMINI QUI.

1166
01:17:26,975 --> 01:17:28,059
QUESTO È
UN CROGIOLO DI UOMINI.

1167
01:17:28,060 --> 01:17:29,694
E' TUTTO QUELLO.

1168
01:17:29,695 --> 01:17:30,779
ANCHE PER TE, RAGAZZO MIO.

1169
01:17:31,313 --> 01:17:34,032
IL MONDO È APERTO.
DAI.

1170
01:17:34,032 --> 01:17:37,285
UN GIORNO,
NON CI LASCERA' IN PIEDI.

1171
01:17:37,285 --> 01:17:39,987
UN GIORNO CI TRADIRÀ.

1172
01:17:39,988 --> 01:17:43,791
PERCHÉ LA SUA INGANNEANZA
È ENDEMICO.

1173
01:17:43,792 --> 01:17:46,494
E' ISCRIVITO
NEI SUOI GENI.

1174
01:17:50,298 --> 01:17:53,551
UNA GARA È QUALCOSA
OMOGENEO.

1175
01:17:53,552 --> 01:17:55,720
È COERENTE E PURO.

1176
01:17:55,721 --> 01:17:57,339
NON PUÒ ESSERE UNA NAZIONE...

1177
01:17:57,339 --> 01:18:00,058
MISCELARE LE RAZZE
PORTA AI DISASTRI.

1178
01:18:00,058 --> 01:18:01,142
GUARDA GLI AMERICANI.

1179
01:18:01,143 --> 01:18:03,845
UN PAESE STUPIDO CHE
NESSUNA QUANTITÀ DI ISTRUZIONE

1180
01:18:03,845 --> 01:18:04,929
PUOI RISPARMIARE.

1181
01:18:04,930 --> 01:18:07,098
POSSIAMO FARE UN CAMPIONE
DA UN RAGAZZO COME LUI.

1182
01:18:07,649 --> 01:18:11,436
CON LA SUA MISERA ALLEVAMENTO,
NON HA MAI AVUTO ANCORA UNA POSSIBILITÀ.

1183
01:18:11,987 --> 01:18:13,071
VEDI,
ANCHE I BOLSCEVICHI

1184
01:18:13,071 --> 01:18:15,239
PENSA CHE EDUCAZIONE

1185
01:18:15,240 --> 01:18:16,858
E TU SEI PROPRIO COME LORO.

1186
01:18:16,858 --> 01:18:19,577
ALLORA, SE FALLI
PER CURARE OGNI RATTO

1187
01:18:19,578 --> 01:18:21,196
COME UN CAVALLO DA CORSA DA PREMIO,

1188
01:18:21,196 --> 01:18:22,830
QUESTA È UN'INGUSTIZIA SOCIALE.

1189
01:18:23,365 --> 01:18:24,999
E PENSANO CHE PUOI
PRENDETE QUALSIASI MAIALE DAL PENNA

1190
01:18:25,000 --> 01:18:26,618
ED EDUCARLO

1191
01:18:26,618 --> 01:18:28,252
FINO A DIVENTARE UN LEVRIERO.

1192
01:18:28,253 --> 01:18:29,871
E' ASSOLUTAMENTE ASSURDO.

1193
01:18:29,871 --> 01:18:30,955
ABBASTANZA!

1194
01:18:31,506 --> 01:18:32,039
SPAZZATURA.

1195
01:18:32,040 --> 01:18:34,208
D'accordo, colonnello,
BASTA.

1196
01:18:34,760 --> 01:18:35,844
SONO IL RESPONSABILE QUI
E TENERMO IL RAGAZZO.

1197
01:18:35,844 --> 01:18:36,928
GRAZIE.

1198
01:18:36,928 --> 01:18:38,546
VA BENE.

1199
01:18:38,547 --> 01:18:40,715
BEL LAVORO, ABEL.

1200
01:18:40,716 --> 01:18:41,800
CONTINUA COSÌ.
DAI.

1201
01:18:44,519 --> 01:18:47,221
[CANI CHE ABBAIANO]

1202
01:18:47,222 --> 01:18:48,306
<i>HIER!</i>

1203
01:18:48,857 --> 01:18:50,475
Frau Netta: "Un avvertimento
A TUTTE LE MAMME:

1204
01:18:51,026 --> 01:18:52,644
"ATTENZIONE ALL'ORCO.

1205
01:18:52,644 --> 01:18:55,897
"UN ORCO STA VAGANDO
ATTRAVERSO IL NOSTRO QUARTIERE

1206
01:18:55,897 --> 01:18:58,616
"RUBANDO I NOSTRI FIGLI.

1207
01:18:58,617 --> 01:19:01,870
"NON ASCOLTATE LE SUE PROMESSE
O MINACCE.

1208
01:19:01,870 --> 01:19:04,572
"INSEGNARE AI BAMBINI
NASCONDERSI DA LUI.

1209
01:19:05,123 --> 01:19:07,291
"SE L'ORCO
PRENDE TUO FIGLIO,

1210
01:19:07,292 --> 01:19:09,994
NON LO FARAI MAI
RIVEDERLO."

1211
01:19:14,883 --> 01:19:15,967
MIO DIO.

1212
01:19:17,586 --> 01:19:19,220
"L'ORCO."

1213
01:19:19,755 --> 01:19:20,839
VAI.

1214
01:19:21,389 --> 01:19:23,557
PORTALO A RAUFEISEN.

1215
01:19:33,852 --> 01:19:34,936
UN ORCO. AH AH.

1216
01:19:34,936 --> 01:19:36,020
UN ORCO!

1217
01:19:36,021 --> 01:19:37,655
SIAMO DENTRO
UNA FAVOLA?

1218
01:19:37,656 --> 01:19:39,274
[UFFICIALI RIDONO]

1219
01:19:39,274 --> 01:19:40,908
SIAMO CIRCONDATI
DAI TRADITORI.

1220
01:19:40,909 --> 01:19:43,077
QUESTO HA UNA PUZZA EBRAICA
A PROPOSITO.

1221
01:19:43,078 --> 01:19:45,246
NON SENTI L'ODORE?

1222
01:19:45,247 --> 01:19:47,415
SIGNIFICA SOLO
CHE DEVI LAVORARE PIÙ DURO.

1223
01:19:47,415 --> 01:19:50,117
LA NOSTRA SCUOLA DEVE
RIMANGONO ANCORA I MIGLIORI.

1224
01:19:50,118 --> 01:19:51,752
CONTO SU DI TE.

1225
01:19:53,371 --> 01:19:57,174
[CANTARE LA CANZONE PATRIOTTICA NAZISTA]

1226
01:20:11,807 --> 01:20:13,441
[UFFICIALE CHE DÀ ORDINE
IN TEDESCO]

1227
01:20:16,144 --> 01:20:17,778
[BATTERIA]

1228
01:20:21,032 --> 01:20:22,650
[SUONARE MUSICA TRIONFALE]

1229
01:20:31,877 --> 01:20:34,579
[La porta scricchiola]

1230
01:20:34,579 --> 01:20:35,663
[LA PORTA SI CHIUDE]

1231
01:20:38,917 --> 01:20:40,551
[COLPI]

1232
01:20:41,636 --> 01:20:44,338
[FISCHIO DOLCE]

1233
01:20:54,099 --> 01:20:57,352
RITUALE Ipnotizzante.

1234
01:20:57,352 --> 01:20:58,986
CANTI E TORCE.

1235
01:20:58,987 --> 01:21:01,155
DIFFICILE RESISTERE.

1236
01:21:01,156 --> 01:21:03,324
SEI ABBASTANZA
INEBRIATO DA QUESTO,

1237
01:21:03,325 --> 01:21:04,409
SEI?

1238
01:21:04,409 --> 01:21:07,111
LE FIAMME, LE BANDIERE.

1239
01:21:07,112 --> 01:21:09,280
C'È UNA FOTO.

1240
01:21:09,281 --> 01:21:13,618
ABBASTANZA TRAVOLGENTE
PER UNA MENTE SEMPLICE.

1241
01:21:13,618 --> 01:21:15,252
GUARDALO.

1242
01:21:18,506 --> 01:21:22,293
SUO PADRE ERA UN DROGHERIA
A LIPSIA.

1243
01:21:22,294 --> 01:21:25,547
LUI STÀ LÌ
NELLA SUA UNIFORME

1244
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
COME SE LUI FOSSE
VENDITA DELLE SARDINE.

1245
01:21:26,631 --> 01:21:27,715
Ragazzi: <i>HEIL!</i>

1246
01:21:27,716 --> 01:21:29,884
<i>SIEG...</i>
<i>HEIL.</i>

1247
01:21:29,885 --> 01:21:30,969
<i>SIEG...</i>
<i>HMM.</i>

1248
01:21:30,969 --> 01:21:33,137
<i>HEIL!</i>

1249
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
VIENI.

1250
01:21:34,222 --> 01:21:36,390
VENIRE. TE LO MOSTRERO'.

1251
01:21:38,026 --> 01:21:40,194
HERMANN VON KALTENBORN.

1252
01:21:40,729 --> 01:21:45,617
DICONO LE QUERCE
INCHINATO AL PASSAGGIO.

1253
01:21:45,617 --> 01:21:47,785
LA NOTTE PRIMA DELLA BATTAGLIA
IN CUI MUORIREBBE

1254
01:21:47,786 --> 01:21:49,954
LA VERGINE MARIA
Gli è apparso

1255
01:21:49,955 --> 01:21:53,208
E GLI HO DETTO
IL SUO POSTO IN PARADISO

1256
01:21:53,208 --> 01:21:54,826
ERA PRONTO.

1257
01:21:55,377 --> 01:21:56,461
VF
HMM.

1258
01:21:56,461 --> 01:21:59,163
E QUI...

1259
01:21:59,164 --> 01:22:02,967
NE HA BATTEZZATO 10.000
PRUSSI

1260
01:22:02,968 --> 01:22:04,586
IN UN SOLO GIORNO.

1261
01:22:05,136 --> 01:22:06,754
QUESTI UOMINI SONO GIGANTI.

1262
01:22:06,755 --> 01:22:08,389
OH, LORO...

1263
01:22:08,390 --> 01:22:10,008
SENTITO IL SOLE CALDO
DELLE CROCIATE

1264
01:22:10,008 --> 01:22:11,092
SUI LORO VOLTI.

1265
01:22:11,092 --> 01:22:12,726
ERANO CASTI.

1266
01:22:12,727 --> 01:22:14,345
OBBEDIENTE.

1267
01:22:14,346 --> 01:22:15,430
NESSUNA RICCHEZZA,

1268
01:22:15,430 --> 01:22:17,064
NESSUN POSSESSO,

1269
01:22:17,599 --> 01:22:18,683
NESSUNA DONNA.

1270
01:22:18,683 --> 01:22:19,767
NESSUNA DONNA.

1271
01:22:19,768 --> 01:22:22,487
FLAGELLATEREBBERO
STESSI

1272
01:22:22,487 --> 01:22:26,274
PRIMA DI INDOSSARSI
I LORO PETTORALI

1273
01:22:26,274 --> 01:22:28,442
ED È ANDATO IN BATTAGLIA!

1274
01:22:28,443 --> 01:22:30,077
NO.

1275
01:22:36,034 --> 01:22:38,202
OGGI, IL MIO CASTELLO
È irto di bandiere

1276
01:22:38,203 --> 01:22:41,456
NON SONO MIEI.

1277
01:22:41,456 --> 01:22:43,624
UN RAGNO BARBECCHIANTE...

1278
01:22:43,625 --> 01:22:46,878
PRONTI A DIVORARCI.

1279
01:22:46,878 --> 01:22:49,046
MI RESPINGE ASSOLUTAMENTE.

1280
01:22:49,047 --> 01:22:50,681
OGNI ANNO,
CENTINAIA DI MIGLIAIA

1281
01:22:51,216 --> 01:22:55,553
DEI GIOVANI
VOLONTARIO PER COMBATTERE IL NEMICO.

1282
01:22:55,553 --> 01:22:59,890
I GIOVANI IN PRIMA FRONTE
DEL NOSTRO MOVIMENTO.

1283
01:23:00,976 --> 01:23:05,864
LA GIOVENTÙ È L'ANIMA VERA
DELLA NOSTRA RESISTENZA.

1284
01:23:05,864 --> 01:23:08,032
COME I TUOI ANTENATI,

1285
01:23:08,033 --> 01:23:11,286
I CAVALIERI
DELL'ORDINE TEUTONICO,

1286
01:23:11,286 --> 01:23:15,073
COMBATTERAI I BARBARI
ALLA PORTA DEL REICH.

1287
01:23:16,708 --> 01:23:17,792
LOTAR.
HAI L'ONORE...

1288
01:23:18,326 --> 01:23:19,960
E LA BUONA FORTUNA

1289
01:23:19,961 --> 01:23:22,663
PER ESSERE IN VIA AD ORIENTE.

1290
01:23:22,664 --> 01:23:24,298
E CULLATO NELLE TUE MANI,

1291
01:23:24,299 --> 01:23:26,467
CI RIPORTERETE INDIETRO
VITTORIA.

1292
01:23:26,468 --> 01:23:27,552
LOTAR.

1293
01:23:27,552 --> 01:23:29,720
ED ORA, MIEI GIOVANI EROI,

1294
01:23:29,721 --> 01:23:32,423
ASCOLTAMI ATTENTAMENTE.

1295
01:23:32,424 --> 01:23:34,592
DA QUESTO GIORNO IN POI,

1296
01:23:34,592 --> 01:23:37,845
NON HAI PIÙ
UNA MADRE, UN PADRE,

1297
01:23:38,396 --> 01:23:38,929
O UNA FAMIGLIA.

1298
01:23:39,481 --> 01:23:43,268
DA ORA IN POI,
APPARTIENI AL FUHRER.

1299
01:23:43,268 --> 01:23:47,071
GLI SEI STATO DATO.

1300
01:23:47,072 --> 01:23:48,156
<i>SIEG...</i>

1301
01:23:48,156 --> 01:23:49,240
<i>HEIL!</i>

1302
01:23:49,240 --> 01:23:50,858
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1303
01:23:51,409 --> 01:23:53,027
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1304
01:23:53,028 --> 01:23:57,365
[SUONA MUSICA TRIONFALE]

1305
01:24:14,716 --> 01:24:15,800
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1306
01:24:17,969 --> 01:24:19,603
[DARE ORDINI IN TEDESCO]

1307
01:24:22,307 --> 01:24:23,391
<i>KEHRT!</i>

1308
01:24:26,644 --> 01:24:29,363
[BATTERIA]

1309
01:24:43,995 --> 01:24:46,163
SIAMO PIÙ ORGOGLIOSI
PER AGGIUNGERTI AI NOSTRI RANGHETTI.

1310
01:24:46,164 --> 01:24:47,248
BENVENUTO, LOTAR.

1311
01:24:47,248 --> 01:24:48,882
[BATTERIA]

1312
01:24:58,093 --> 01:25:01,346
[LA BAND SUONA MUSICA MARZIALE]

1313
01:25:12,740 --> 01:25:13,824
CARICA!

1314
01:25:13,825 --> 01:25:16,527
[GRIDA]

1315
01:25:20,865 --> 01:25:23,033
È IL FAMOSO KRUPP 88.

1316
01:25:23,034 --> 01:25:25,202
E' QUASI UNA VERGOGNA
CHE NON CI SONO AEREI

1317
01:25:25,203 --> 01:25:27,371
FARLO A.

1318
01:25:27,372 --> 01:25:29,006
FUOCO.

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,877
UN SERBATOIO È SORDO
E SEMICIECO.

1320
01:25:33,878 --> 01:25:37,131
PUOI SENTIRLO,
MA NON PUÒ SENTIRTI.

1321
01:25:37,132 --> 01:25:38,766
È DIFFICILE PER TE
PER VEDERE TUTTO

1322
01:25:38,766 --> 01:25:40,384
PER IL MODO
SALTA SU E GIÙ.

1323
01:25:40,385 --> 01:25:43,104
INOLTRE HA GRANDI PUNTI CIECHI

1324
01:25:43,638 --> 01:25:44,722
QUI E QUI,

1325
01:25:44,722 --> 01:25:46,356
ED È QUASI
TOTALMENTE CIECO

1326
01:25:46,357 --> 01:25:49,059
QUANDO HAI RAGIONE
DA VICINO.

1327
01:25:49,060 --> 01:25:51,228
QUINDI, NON AVERE PAURA
DI SERBATOI.

1328
01:25:51,229 --> 01:25:52,863
PROPRIO L'OPPOSTO.
VAI DRITTO A LORO.

1329
01:25:52,864 --> 01:25:55,566
PERCHÉ ECCO QUANDO
SONO I MENO PERICOLOSI.

1330
01:25:55,567 --> 01:25:56,651
VA BENE?

1331
01:25:56,651 --> 01:25:58,819
ACCOCCHIATI...

1332
01:26:04,242 --> 01:26:05,876
ECCO, LASCIATI AIUTARE.

1333
01:26:05,877 --> 01:26:06,961
OK.

1334
01:26:06,961 --> 01:26:07,494
VA BENE?

1335
01:26:08,046 --> 01:26:09,130
PUOI PORTARLO?

1336
01:26:10,215 --> 01:26:12,383
ECCO IL TUO CASCO.

1337
01:26:12,383 --> 01:26:13,467
GRAZIE.

1338
01:26:13,468 --> 01:26:14,552
OK?

1339
01:26:14,552 --> 01:26:16,170
LASCIAMI.
VA BENE?

1340
01:26:16,171 --> 01:26:17,255
CHE COSA?

1341
01:26:17,255 --> 01:26:18,339
LASCIATELO FARE.

1342
01:26:20,508 --> 01:26:22,142
ASPETTAMI, HANS.

1343
01:26:22,143 --> 01:26:23,761
PRONTO? FUOCO.

1344
01:26:43,831 --> 01:26:44,915
TRADITORI.

1345
01:26:44,916 --> 01:26:47,084
ORRIBILE.

1346
01:26:48,169 --> 01:26:49,787
CHE COSA E', SIGNORE?

1347
01:26:49,787 --> 01:26:51,955
UNA BOMBA. AL Führer
SEDE.

1348
01:26:54,676 --> 01:26:55,760
NO!

1349
01:27:02,800 --> 01:27:03,884
L'AMBULANZA!

1350
01:27:03,885 --> 01:27:04,969
L'AMBULANZA!

1351
01:27:04,969 --> 01:27:06,603
LOTAR, mi senti?

1352
01:27:06,604 --> 01:27:08,222
LOTAR. AIUTO!

1353
01:27:08,223 --> 01:27:09,857
AIUTO!

1354
01:27:13,111 --> 01:27:14,195
AFFRETTARSI!

1355
01:27:14,195 --> 01:27:16,363
AFFRETTARSI! QUI!

1356
01:27:16,364 --> 01:27:18,532
VA TUTTO BENE.
LO PRENDERO'.

1357
01:27:18,533 --> 01:27:20,151
LO PORTO A CASA.

1358
01:27:27,208 --> 01:27:28,826
TI PORTARO A CASA.

1359
01:27:33,715 --> 01:27:35,333
TI PORTARO A CASA.

1360
01:27:44,008 --> 01:27:46,176
PORTALO VIA.

1361
01:27:46,177 --> 01:27:47,811
[RESPIRAZIONE FATICOSA]

1362
01:27:51,065 --> 01:27:52,683
TOCCA LA MIA MANO.

1363
01:27:53,234 --> 01:27:55,936
LASCIARSI ANDARE.

1364
01:27:55,937 --> 01:27:58,105
PORTAMI VIA.

1365
01:28:00,275 --> 01:28:02,994
LASCIARSI ANDARE.

1366
01:28:03,528 --> 01:28:04,612
AIUTO.

1367
01:28:09,500 --> 01:28:11,118
PORTALO VIA.

1368
01:28:13,838 --> 01:28:15,456
AIUTO.

1369
01:28:18,710 --> 01:28:21,429
[MORMORIO]

1370
01:28:28,469 --> 01:28:29,553
MAMMA.

1371
01:28:31,723 --> 01:28:32,807
MAMMA.

1372
01:28:59,384 --> 01:29:01,002
<i>HEIL HITLER.</i>
<i>HEIL HITLER.</i>

1373
01:29:01,002 --> 01:29:02,086
[PARLANDO TEDESCO]

1374
01:29:17,819 --> 01:29:18,903
[La porta scricchiola]

1375
01:29:21,072 --> 01:29:22,690
[La porta scricchiola
E CHIUDE]

1376
01:29:24,325 --> 01:29:26,493
[GRIDA]

1377
01:29:29,747 --> 01:29:30,831
MAIALE.

1378
01:29:30,832 --> 01:29:32,450
[COLPI]
TRADITORE.

1379
01:29:32,450 --> 01:29:33,534
FECCIA.

1380
01:29:33,534 --> 01:29:36,787
FALSA NOBILITÀ
E UNA FALSA TRADIZIONE.

1381
01:29:36,788 --> 01:29:38,422
NON E' LA GERMANIA.

1382
01:29:38,423 --> 01:29:41,125
Vorrei averti denunciato
TANTO TEMPO FA.

1383
01:29:41,125 --> 01:29:42,759
HO AVUTO IL PIÙ FORTE
SOSPETTO.

1384
01:29:42,760 --> 01:29:44,928
ESPORRE I GIOVANI
SPORCIARE COSÌ.

1385
01:29:45,463 --> 01:29:47,097
DOVRESTI IMPOSTARE
UN ESEMPIO.

1386
01:29:49,801 --> 01:29:51,435
SEI PARTE
DELLA COSPIRAZIONE,

1387
01:29:51,436 --> 01:29:53,604
COME TUTTI QUESTI
I cosiddetti aristocratici.

1388
01:29:54,689 --> 01:29:57,942
SARÒ CON TE
IN UN MOMENTO.

1389
01:29:57,942 --> 01:29:59,026
PER FAVORE.

1390
01:29:59,026 --> 01:30:00,644
MI SCUSI.

1391
01:30:04,982 --> 01:30:08,235
NON RICHIEDERA'
ALTRA ACQUA.

1392
01:30:08,236 --> 01:30:10,404
NON FARSI IL BAGNO
PURIFICATELO.

1393
01:30:10,955 --> 01:30:13,123
[RIPRODUZIONE DELL'OPERA]

1394
01:30:13,124 --> 01:30:15,292
DEVE ESSERE DATO
UNA MORTE ORRIBILE.

1395
01:30:15,293 --> 01:30:19,080
IMPICCATO CON
UN FILO DI PIANOFORTE.

1396
01:30:19,080 --> 01:30:20,714
PULIREMO L'ESERCITO
DI TUTTI TALI ELEMENTI,

1397
01:30:21,249 --> 01:30:22,883
FINO AI GRANDI PIÙ ALTI.

1398
01:30:22,884 --> 01:30:25,586
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

1399
01:30:25,586 --> 01:30:27,220
IL FUHRER ERA PROTETTO.

1400
01:30:27,221 --> 01:30:30,474
GRAZIE A DIO
LA MORTE NON LO PRENDEVA.

1401
01:30:30,475 --> 01:30:32,093
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

1402
01:30:32,093 --> 01:30:33,727
[RIPRODUZIONE DELL'OPERA]

1403
01:30:34,262 --> 01:30:35,346
NON PUOI FARE NULLA?

1404
01:30:35,897 --> 01:30:37,515
ABBIAMO PROVATO, MA HA FALLITO.

1405
01:30:37,515 --> 01:30:40,768
TUTTO QUESTO
BEL PAESE

1406
01:30:41,319 --> 01:30:44,021
A CUI ABBIAMO DATO
LE NOSTRE ANIME

1407
01:30:44,572 --> 01:30:47,274
È ASSOLUTAMENTE CONDANNATO.

1408
01:30:47,275 --> 01:30:53,247
SARÀ
CANCELLATO DALLA MEMORIA UMANA.

1409
01:30:53,247 --> 01:30:55,949
TUTTO IL NOSTRO PATRIMONIO,

1410
01:30:55,950 --> 01:30:58,118
ANCHE IL NOSTRO NOME.

1411
01:30:58,119 --> 01:31:00,287
I NOMI DEI NOSTRI ANTENATI.

1412
01:31:00,288 --> 01:31:03,007
SPAZZATO!
TUTTO SPAZZATO!

1413
01:31:03,007 --> 01:31:05,175
NESSUNA IDEA...VIENI QUI.

1414
01:31:05,176 --> 01:31:06,794
PRENDI QUESTO...

1415
01:31:06,794 --> 01:31:08,962
PROPRIO QUI.

1416
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
GRAZIE.

1417
01:31:14,385 --> 01:31:18,188
IL MIO CONSIGLIO PER TE
È PARTIRE IMMEDIATAMENTE.

1418
01:31:18,189 --> 01:31:19,807
CON TUTTO IL CAOS,

1419
01:31:19,807 --> 01:31:21,975
NESSUNO TI FERMERÀ.

1420
01:31:21,976 --> 01:31:23,610
GRAZIE.

1421
01:31:23,611 --> 01:31:25,779
MA io...

1422
01:31:25,780 --> 01:31:27,948
NON POSSO LASCIARE
I BAMBINI.

1423
01:31:27,949 --> 01:31:29,033
NO.

1424
01:31:29,567 --> 01:31:31,201
ANDARE. VAI ORA.

1425
01:31:31,736 --> 01:31:33,904
NON RESTARE. QUESTO CASTELLO
VERRÀ DISTRUTTO.

1426
01:31:33,905 --> 01:31:36,624
TUTTO STA ANDANDO
DA DISTRUGGERE.

1427
01:31:37,158 --> 01:31:39,326
ANCHE I BAMBINI.

1428
01:31:40,962 --> 01:31:43,664
E' IL MIO DIARIO.

1429
01:31:47,468 --> 01:31:50,170
PER FAVORE
TENERLO PER ME?

1430
01:31:50,171 --> 01:31:51,805
È, UH...

1431
01:31:51,806 --> 01:31:53,424
LA MIA VITA È IN ESSO.

1432
01:31:53,424 --> 01:31:56,143
UH, NO...
PARTE DELLA MIA VITA.

1433
01:31:56,143 --> 01:31:57,227
GRAZIE. TIENILO.

1434
01:31:57,228 --> 01:31:58,846
AH, F

1435
01:32:04,268 --> 01:32:06,987
MI SCUSI.

1436
01:32:06,988 --> 01:32:08,072
DEVO ANDARE.

1437
01:32:15,112 --> 01:32:18,915
[L'OPERA CONTINUA A RIPRODURRE]

1438
01:32:48,729 --> 01:32:52,532
5
[DARE ORDINE IN TEDESCO]

1439
01:32:52,533 --> 01:32:54,151
PERIODICAMENTE,
I RAGAZZI PIÙ GRANDI SONO STATI MANDATI

1440
01:32:54,151 --> 01:32:55,235
PER COMBATTERE AL FRONTE,

1441
01:32:55,236 --> 01:32:57,955
CHE NON ERA PIÙ
LONTANO.

1442
01:32:57,955 --> 01:33:01,208
QUESTA VOLTA, RAUFEISEN
SONO ANDATO CON LORO.

1443
01:33:01,208 --> 01:33:05,545
FRAU NETTA ED IO RIMANIAMO
A RESPONSABILE DEI PIÙ GIOVANI.

1444
01:33:23,981 --> 01:33:26,683
[TOSSE]

1445
01:33:30,488 --> 01:33:32,106
[Passi di corsa]

1446
01:33:32,657 --> 01:33:33,741
OOH!

1447
01:33:34,275 --> 01:33:34,825
[SQUILLI]

1448
01:33:34,825 --> 01:33:37,527
YAAH!

1449
01:33:37,528 --> 01:33:38,612
ABBIAMO ANCORA GIOCATO,

1450
01:33:38,613 --> 01:33:41,866
MA LE NOTTE SONO CRESCUTE
PIÙ LUNGO E PIÙ FREDDO

1451
01:33:41,866 --> 01:33:44,585
E IL CIBO
ANCORA PIÙ SCARSO.

1452
01:33:44,585 --> 01:33:47,838
E I RAGAZZI
CRESCERE SEMPRE PIÙ GIOVANE.

1453
01:33:48,923 --> 01:33:52,710
[VOCE PROFONDA]
BUONA NOTTE, RAGAZZI.

1454
01:33:52,710 --> 01:33:55,963
Ragazzi: BUONA NOTTE, ABEL.

1455
01:34:08,976 --> 01:34:10,060
ECCELLENTE.

1456
01:34:10,611 --> 01:34:11,695
QUESTO...

1457
01:34:11,696 --> 01:34:13,314
QUESTO...

1458
01:34:13,314 --> 01:34:13,864
E QUESTO VA BENE.

1459
01:34:14,398 --> 01:34:16,032
PORTALO FUORI.
LA MIA MISSIONE

1460
01:34:16,033 --> 01:34:17,651
MI CHIAMA OVEST.

1461
01:34:17,652 --> 01:34:19,286
MI ASPETTANO
A BERCHTESGADEN.

1462
01:34:19,286 --> 01:34:21,988
DEVO DENUNCIARE
SUI MIEI RISULTATI.

1463
01:34:35,002 --> 01:34:37,170
[PARLANDO TEDESCO]

1464
01:34:37,171 --> 01:34:40,424
SOLDATI!

1465
01:34:40,424 --> 01:34:40,974
IL TUO SANGUE

1466
01:34:41,509 --> 01:34:44,762
È IL NOSTRO ORO PIÙ PREZIOSO.

1467
01:34:44,762 --> 01:34:46,396
UN PO'

1468
01:34:46,397 --> 01:34:49,099
POTREBBE DOVER RITORNARE
ALLA TERRA.

1469
01:34:49,100 --> 01:34:51,819
DOVRESTI ESSERE ORGOGLIOSO.

1470
01:34:51,819 --> 01:34:53,987
SANGUE E TERRA

1471
01:34:53,988 --> 01:34:55,606
APPARTENGONO INSIEME.

1472
01:34:55,606 --> 01:34:58,859
IL TERRENO DEVE ESSERE
INzuppato di sangue.

1473
01:34:58,859 --> 01:35:01,027
IL SANGUE È FERTILIZZANTE
LA TERRA.

1474
01:35:01,028 --> 01:35:03,747
NUOVE GENERAZIONI
NE RISORGERÀ.

1475
01:35:03,748 --> 01:35:05,916
MA QUESTO È IL MIO CAVALLO.

1476
01:35:05,916 --> 01:35:07,000
IL TUO? NIENTE È TUO.

1477
01:35:07,001 --> 01:35:08,619
SEI UN PRIGIONIERO, ABEL.

1478
01:35:08,619 --> 01:35:10,253
Un K.G.

1479
01:35:10,254 --> 01:35:12,422
<i>SIEG...</i>
<i>HEIL!</i>

1480
01:35:12,957 --> 01:35:13,507
<i>SIEG...</i>

1481
01:35:13,507 --> 01:35:14,591
<i>HEIL!</i>

1482
01:35:14,592 --> 01:35:16,210
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1483
01:35:30,307 --> 01:35:31,391
[CANI CHE ULULANO]

1484
01:35:31,942 --> 01:35:34,110
"Tutto questo bellissimo paese

1485
01:35:34,111 --> 01:35:35,729
"A CUI ABBIAMO DATO
LE NOSTRE ANIME

1486
01:35:35,730 --> 01:35:38,449
"È ASSOLUTAMENTE CONDANNATO.

1487
01:35:38,449 --> 01:35:41,702
CANCELLATO DALLA MEMORIA UMANA."

1488
01:35:43,871 --> 01:35:47,658
"QUESTE PERSONE
HA INIZIATO UN INCENDIO,

1489
01:35:47,658 --> 01:35:50,377
"E ORA LA LORO CASA
STA PER BRUCIARE.

1490
01:35:50,911 --> 01:35:52,545
"SARA' DISTRUTTO.

1491
01:35:53,080 --> 01:35:55,799
ASSOLUTAMENTE TUTTO
VERRÀ DISTRUTTO."

1492
01:35:57,418 --> 01:35:59,052
"ANCHE I BAMBINI."

1493
01:35:59,053 --> 01:36:01,221
[RUMBO]

1494
01:36:10,981 --> 01:36:13,149
LUNGO LE POCHE STRETTE STRADE

1495
01:36:13,150 --> 01:36:16,403
NEL FREDDO GHIACCIATO
D'INVERNO,

1496
01:36:16,403 --> 01:36:17,487
HO SCOPERTO I RIFUGIATI

1497
01:36:17,488 --> 01:36:20,190
DA TUTTE LE NAZIONALI
IN FUGA.

1498
01:36:20,191 --> 01:36:22,359
I RUSSI DEVONO ESSERE VICINI.

1499
01:36:25,613 --> 01:36:28,866
È UNA CONFUSIONE SELVAGGIA...

1500
01:36:29,416 --> 01:36:31,034
CON I SOLDATI TEDESCHI
VERSO IL FRONTE

1501
01:36:31,035 --> 01:36:32,669
O RITIRARSI
RITORNO ALL'OVEST

1502
01:36:33,204 --> 01:36:34,838
TRA I CIVILI.

1503
01:36:48,385 --> 01:36:51,104
OH, ALFA.

1504
01:36:51,105 --> 01:36:53,273
Stai bene,
LO SAI.

1505
01:36:53,274 --> 01:36:55,442
NON SEI MALE?
NON SEI MALE?

1506
01:36:55,976 --> 01:36:58,144
TI PRENDERO'--
TI PRENDERO'--

1507
01:36:58,145 --> 01:36:59,779
TI PORTA VIA, SÌ?

1508
01:37:08,455 --> 01:37:09,539
[NITIRI]

1509
01:37:13,327 --> 01:37:16,046
ABELE! ABELE!

1510
01:37:16,046 --> 01:37:17,664
ABELE.

1511
01:37:17,665 --> 01:37:19,299
CHE DIAVOLO
STAI QUI?

1512
01:37:19,300 --> 01:37:20,918
VIENI CON NOI.

1513
01:37:20,918 --> 01:37:22,552
I SOVIETI CONTINUANO A MARCARE,

1514
01:37:22,553 --> 01:37:23,637
<i>FRITZ KAPUT!</i>

1515
01:37:24,171 --> 01:37:25,805
DOVE STAI ANDANDO?

1516
01:37:25,806 --> 01:37:28,508
NOI LI AIUTIAMO
PER RITORNARE VERSO OCCIDENTE.

1517
01:37:28,509 --> 01:37:29,593
QUINDI DEVONO MANTENERE
MARCIA.

1518
01:37:30,144 --> 01:37:30,677
<i>FRITZ KAPUT!</i>

1519
01:37:30,678 --> 01:37:32,846
<i>FRITZ KAPUT!</i>

1520
01:37:32,847 --> 01:37:34,481
VIENI CON NOI, DAVVERO.
TUTTI SONO PER SOLO ORA.

1521
01:37:34,481 --> 01:37:35,014
VIENI CON NOI, ABEL!

1522
01:37:35,566 --> 01:37:36,650
NON POSSO. Io... io...

1523
01:37:36,650 --> 01:37:38,818
DEVO RESTARE
CON I BAMBINI.

1524
01:37:39,353 --> 01:37:40,437
AH AH!
BAMBINI?

1525
01:37:40,988 --> 01:37:42,072
BAMBINI?

1526
01:37:42,072 --> 01:37:43,690
BUONA FORTUNA!

1527
01:37:45,860 --> 01:37:48,579
PRESTO LO ERO
DA SCOPRIRE

1528
01:37:48,579 --> 01:37:50,197
CHE ANCHE DI NOTTE

1529
01:37:50,197 --> 01:37:52,365
C'ERANO PERSONE
SULLE STRADE.

1530
01:37:52,366 --> 01:37:54,534
CAMMINANO SOLO
DI NOTTE.

1531
01:37:54,535 --> 01:37:57,254
LI HO VISTI
AL CHIARO DELLA LUNA.

1532
01:37:57,254 --> 01:37:59,956
QUALCUNO DICONO...
QUESTI SONO I MORTI

1533
01:37:59,957 --> 01:38:03,760
RISORTO DALLA TOMBA
IN TUTTO L'ORIENTE.

1534
01:38:03,761 --> 01:38:05,929
MA LO SO
CHI SONO.

1535
01:38:09,717 --> 01:38:11,351
PROVENGONO DA
I CAMPI.

1536
01:38:11,352 --> 01:38:14,605
C'ERANO I CAMPI
OVUNQUE.

1537
01:38:14,605 --> 01:38:15,689
CAMPI DI MORTE.

1538
01:38:15,689 --> 01:38:17,857
NESSUNO DEVE SAPERLO.

1539
01:38:17,858 --> 01:38:19,476
MA LI HO VISTI.

1540
01:38:19,476 --> 01:38:21,110
MARCIA.

1541
01:38:21,111 --> 01:38:22,729
GALLEGGIANTI IN PIGIAMA.

1542
01:38:31,956 --> 01:38:34,124
[COLPO DI PISTOLA]

1543
01:38:35,743 --> 01:38:37,377
[COLPO DI PISTOLA]

1544
01:38:37,378 --> 01:38:39,546
[Passi di corsa]

1545
01:38:41,165 --> 01:38:43,884
[COLPO DI PISTOLA]

1546
01:38:53,644 --> 01:38:54,728
[CAVALLO SNORTA]

1547
01:39:22,923 --> 01:39:25,625
[GEMENTI]

1548
01:39:52,736 --> 01:39:53,286
lC
CHI C'È?!

1549
01:39:53,287 --> 01:39:54,905
SONO IO... ABEL.

1550
01:39:57,074 --> 01:39:58,708
CHI C'È?

1551
01:39:58,709 --> 01:39:59,793
FATEMI ENTRARE.

1552
01:39:59,793 --> 01:40:01,961
SONO IO... ABEL.

1553
01:40:05,215 --> 01:40:06,833
[IL CANCELLO SI APRE]

1554
01:40:20,397 --> 01:40:24,184
<i>♪ HINEI MA TOV UMANAIM ♪</i>

1555
01:40:24,184 --> 01:40:27,987
<i>♪ SHEVET ACHIM GAM YACHAD ♪</i>

1556
01:40:27,988 --> 01:40:30,156
<i>♪ HINEI MA TOV UMANAI... ♪</i>

1557
01:40:30,157 --> 01:40:31,775
[SLURPS]

1558
01:40:31,775 --> 01:40:35,578
<i>♪ ...IM,</i>
<i>SHEVET ACHIM GAM YACHAD ♪</i>

1559
01:40:36,113 --> 01:40:38,281
HO CANTATO QUANDO SONO ARRIVATO LÌ.

1560
01:40:38,832 --> 01:40:40,450
CANTO SEMPRE.

1561
01:40:40,451 --> 01:40:42,085
GLI PIACEVA LA MIA VOCE,

1562
01:40:42,619 --> 01:40:45,338
GLI UFFICIALI DELLE S.S
NEL <i>LAGER.</i>

1563
01:40:45,339 --> 01:40:46,957
MI HANNO FATTO CANTARE.

1564
01:40:47,508 --> 01:40:49,676
"CANTA, EFRAIMO, CANTA."

1565
01:40:49,676 --> 01:40:53,463
<i>♪ HINEI MA TOV UMANAIM ♪</i>

1566
01:40:54,014 --> 01:40:59,436
<i>♪</i> <i>SHEVET ACHIM GAM YACHAD ♪</i>

1567
01:40:59,436 --> 01:41:00,520
[SLURPS]

1568
01:41:04,308 --> 01:41:07,027
DOVE--
DOVE SONO I TUOI GENITORI?

1569
01:41:07,027 --> 01:41:08,111
GAS...

1570
01:41:08,112 --> 01:41:10,280
FORNO.

1571
01:41:10,280 --> 01:41:12,448
MOLTE, MOLTE PERSONE.

1572
01:41:12,983 --> 01:41:14,067
TUTTO GAS.

1573
01:41:14,068 --> 01:41:16,236
FORNO. MORTO.

1574
01:41:16,236 --> 01:41:17,320
ABELE!

1575
01:41:17,321 --> 01:41:18,405
SHH.

1576
01:41:18,405 --> 01:41:21,124
ABELE! SEI QUI?

1577
01:41:23,827 --> 01:41:25,995
DOVE SEI?

1578
01:41:26,547 --> 01:41:28,715
TORNERÒ,
MA TU RESTI QUI.

1579
01:41:28,715 --> 01:41:30,333
STAI... STAI TRANQUILLO, ORA.

1580
01:41:30,334 --> 01:41:31,418
HAI SENTITO?

1581
01:41:36,306 --> 01:41:39,559
IL MIO DESTINO MI HA PORTATO
COSÌ DELICATAMENTE,

1582
01:41:39,560 --> 01:41:41,178
COSÌ ATTENTAMENTE COSÌ A LUNGO.

1583
01:41:41,178 --> 01:41:42,812
MI AVEVO FIDUCIA TOTALMENTE.

1584
01:41:42,813 --> 01:41:44,431
L'HO SEMPRE SEGUITA.

1585
01:41:44,431 --> 01:41:46,599
MA E SE TUTTO QUEL TEMPO

1586
01:41:46,600 --> 01:41:48,768
NON STAVO SEGUENDO NIENTE?

1587
01:41:48,769 --> 01:41:50,937
E SE CI FOSSE
NIENTE LÌ

1588
01:41:50,938 --> 01:41:53,657
ED ERO SOLO?

1589
01:41:53,657 --> 01:41:55,275
COSA AVEVO FATTO?

1590
01:42:01,248 --> 01:42:03,950
COSA DEVO FARE
CON TUTTI I BAMBINI

1591
01:42:03,951 --> 01:42:06,119
HO RACCOLTO QUI?

1592
01:42:06,120 --> 01:42:08,839
E TUTTI QUEI CORPI
sparso in giro?

1593
01:42:08,839 --> 01:42:10,457
ALCUNI IN GRUPPI,

1594
01:42:10,457 --> 01:42:12,625
ALCUNI IN UN ABBRACCIO FRATELLO.

1595
01:42:12,626 --> 01:42:14,794
FILE INTERE,
COME SE FALCIATO

1596
01:42:14,795 --> 01:42:16,429
CON UNA SALVA DI MITRAGLIATRICE.

1597
01:42:24,555 --> 01:42:26,723
PRENDI I TUOI CAPPOTTI E MAGLIE

1598
01:42:26,723 --> 01:42:28,357
E ANCHE COPERTE.

1599
01:42:28,358 --> 01:42:29,442
PERCHÉ?

1600
01:42:29,443 --> 01:42:31,061
E TUTTO IL CIBO
PUOI TROVARE.

1601
01:42:31,061 --> 01:42:32,145
CHE COSA SUCCEDE?

1602
01:42:32,146 --> 01:42:33,230
IN PARTENZA?
STIAMO PARTIRE.

1603
01:42:33,230 --> 01:42:34,864
CI HANNO DETTO
NIent'altro che bugie.

1604
01:42:34,865 --> 01:42:36,483
NON CI SARÀ LA VITTORIA.

1605
01:42:36,483 --> 01:42:38,651
TUTTI GLI UFFICIALI
SONO GIÀ ANDATI.

1606
01:42:38,652 --> 01:42:42,455
ANCHE RAUFEISEN NON L'HA FATTO
VISTO DA GIORNI.

1607
01:42:42,456 --> 01:42:44,624
STA COMBATTENDO I RUSSI
AL CONFINE.

1608
01:42:44,625 --> 01:42:46,793
I RUSSI L'HANNO GIÀ
ATTRAVERSATO IL CONFINE.

1609
01:42:46,793 --> 01:42:48,961
POTREBBERO ESSERE QUI
QUALSIASI MOMENTO.

1610
01:42:48,962 --> 01:42:51,664
POTREMO ENTRARE
LE FORESTE O I LAGHI,

1611
01:42:51,665 --> 01:42:53,833
PRENDETE LE NOSTRE CANOE.
CONOSCO UNA CABINA

1612
01:42:53,834 --> 01:42:54,918
NEL BOSCO.

1613
01:42:54,918 --> 01:42:56,552
POTREMO...
POTREMO NASCONDERCI LÌ

1614
01:42:56,553 --> 01:42:59,255
FINO A QUANDO NON INVIANO
RINFORZI.

1615
01:42:59,256 --> 01:43:00,890
TU PARLI
COME UN TRADITORE.

1616
01:43:00,891 --> 01:43:02,509
NO, NON SONO UN TRADITORE.

1617
01:43:02,509 --> 01:43:04,677
MA NON POSSIAMO FERMARCI
I RUSSI.

1618
01:43:04,678 --> 01:43:06,312
NOI SIAMO IN PRIMA PARTE
DELLA PATRIA.

1619
01:43:06,313 --> 01:43:07,931
QUANDO ARRIVA IL MOMENTO,

1620
01:43:07,931 --> 01:43:09,565
IL FUHRER METTERÀ IL SUO
ARMA SEGRETA DI BUON USO.

1621
01:43:10,100 --> 01:43:12,268
LI COLPIREMO DALL'ALTO
E DAL BASSO.

1622
01:43:12,269 --> 01:43:14,988
SCHIACCIAREMO I BOLSCEVICHI
COME GLI SCARAFAGGI.

1623
01:43:14,988 --> 01:43:17,156
DOBBIAMO ATTACCARE
AL MOMENTO GIUSTO.

1624
01:43:17,691 --> 01:43:19,325
QUANDO IL—QUANDO
IL FUHRER DECIDE CHE...

1625
01:43:19,326 --> 01:43:20,944
CHI HA LA VOLONTÀ
PER VINCERE NON PUOI PERDERE.

1626
01:43:20,944 --> 01:43:23,663
E CI ABBIAMO IMPEGNATO
LE NOSTRE VITE AL FUHRER.

1627
01:43:23,664 --> 01:43:25,282
NON CI ARRENDEREMMO MAI.

1628
01:43:25,282 --> 01:43:26,916
[ARTIGLIERIA A DISTANZA]

1629
01:43:26,917 --> 01:43:29,619
NOI... POTREMO NASCONDERCI
LE NOSTRE ARMI,

1630
01:43:29,620 --> 01:43:31,788
E SE SIAMO...
SE SIAMO PRESI...

1631
01:43:31,788 --> 01:43:33,422
SOLO RATTI
LASCIEREI COSÌ.

1632
01:43:33,423 --> 01:43:35,041
TUTTA LA GERMANIA
GUARDANDO <i>NOI.</i>

1633
01:43:35,042 --> 01:43:37,761
NESSUN ESERCITO HA MAI PRESO
IL NOSTRO CASTELLO.

1634
01:43:37,761 --> 01:43:39,929
NEL SECOLO
HA MANTENUTO LA SUA TERRA

1635
01:43:39,930 --> 01:43:41,548
E ANCHE NOI.

1636
01:43:42,099 --> 01:43:43,183
ASCOLTA, SE SIAMO PRESI,
DICIAMO CHE ERAVAMO SU...

1637
01:43:43,183 --> 01:43:44,267
LA VITTORIA SARÀ NOSTRA!

1638
01:43:44,268 --> 01:43:45,352
UNA SPEDIZIONE SCOLASTICA.

1639
01:43:45,352 --> 01:43:46,436
<i>SIEG HEIL!</i>

1640
01:43:46,436 --> 01:43:46,969
<i>SIEG HEIL.</i> PER FAVORE.

1641
01:43:47,521 --> 01:43:49,139
<i>SIEG HEIL,</i>
MA DOBBIAMO Affrettarci.

1642
01:43:49,139 --> 01:43:50,773
VERRETE TUTTI UCCISI.

1643
01:43:50,774 --> 01:43:52,392
COME... COME LOTAR.

1644
01:43:52,392 --> 01:43:55,111
LORO... LORO...
TI BRUCERANNO.

1645
01:43:55,112 --> 01:43:57,280
SIETE... SIETE SOLO BAMBINI.

1646
01:43:57,281 --> 01:43:59,983
NON VEDRETE MAI
ANCORA I TUOI GENITORI.

1647
01:43:59,983 --> 01:44:01,067
GENITORI?

1648
01:44:01,068 --> 01:44:02,702
NON ABBIAMO GENITORI.

1649
01:44:02,703 --> 01:44:03,787
APPARTENIAMO AL FUHRER.

1650
01:44:04,321 --> 01:44:06,489
<i>ANCORA GESTANDEN!</i>

1651
01:44:09,209 --> 01:44:10,827
<i>COMPANIE KEHRT!</i>

1652
01:44:12,462 --> 01:44:14,630
<i>KOMPANIE MARSCH!</i>

1653
01:44:15,716 --> 01:44:17,334
STIAMO PARTIRE PROPRIO ORA.

1654
01:44:17,334 --> 01:44:19,502
TUTTI.

1655
01:44:27,094 --> 01:44:28,178
ABELE!

1656
01:44:31,982 --> 01:44:34,150
[GEMENTI]

1657
01:44:34,151 --> 01:44:36,319
I TRADITORI DOVREBBERO ESSERE IMPICCATI.

1658
01:44:36,320 --> 01:44:37,938
È SOLO UN FRANCESE.

1659
01:44:38,488 --> 01:44:40,656
SÌ. NON LO È NEMMENO
UNO DI NOI.

1660
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
[GEMENTI]

1661
01:44:46,613 --> 01:44:49,332
[MORBIDO]

1662
01:44:50,417 --> 01:44:52,585
AIUTAMI.

1663
01:44:59,626 --> 01:45:01,260
[PARLANDO TEDESCO]

1664
01:45:02,346 --> 01:45:04,514
CHIUDI IL CANCELLO!

1665
01:45:05,048 --> 01:45:07,767
CHIUDETE TUTTE LE USCITE!

1666
01:45:07,768 --> 01:45:09,936
UOMO LE MITRAGLIATRICI!

1667
01:45:09,936 --> 01:45:12,104
PREPARA IL MORTAIO!

1668
01:45:12,105 --> 01:45:14,807
POSIZIONE UOMINI
SULLA TORRE PRINCIPALE!

1669
01:45:17,527 --> 01:45:20,780
È ARRIVATO IL MOMENTO.

1670
01:45:20,781 --> 01:45:22,399
IL CASTELLO È ORA IN ALLERTA.

1671
01:45:22,399 --> 01:45:24,033
IL NEMICO È QUASI QUI

1672
01:45:24,034 --> 01:45:25,652
E CI STA PORTANDO
TORNA LA VITTORIA!

1673
01:45:26,203 --> 01:45:27,821
LI COMBATTEREMO!

1674
01:45:27,821 --> 01:45:29,455
LI ABBIAMO BATTUTI!
LI UCCIDIAMO!

1675
01:45:29,456 --> 01:45:31,624
IL CASTELLO
NON SI ARRENDERÀ MAI!

1676
01:45:31,625 --> 01:45:32,709
MAI!

1677
01:45:32,709 --> 01:45:34,327
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1678
01:45:34,328 --> 01:45:35,412
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1679
01:45:35,962 --> 01:45:37,580
<i>HEIL!</i>
<i>SIEG...</i>

1680
01:45:37,581 --> 01:45:39,749
ALLE VOSTRE POSTAZIONI DI BATTAGLIA, RAGAZZI!

1681
01:45:39,750 --> 01:45:41,384
AFFRETTARSI! AFFRETTARSI!

1682
01:45:59,820 --> 01:46:02,522
ABELE, COSA TI È SUCCESSO?

1683
01:46:02,522 --> 01:46:04,690
[RESPIRAZIONE FORTE]

1684
01:46:28,014 --> 01:46:29,632
VEDIAMO.

1685
01:46:29,633 --> 01:46:31,267
NO.

1686
01:46:31,268 --> 01:46:33,970
DEVO PULIRE
LA TUA FERITA.

1687
01:46:33,970 --> 01:46:35,604
[GEMENTI]

1688
01:46:46,983 --> 01:46:48,067
[RUMBO]

1689
01:46:48,618 --> 01:46:50,786
ABELE, ASCOLTA.

1690
01:46:50,787 --> 01:46:52,405
ALCUNI SERBATOI. SERBATOI RUSSI.

1691
01:46:56,743 --> 01:46:58,911
[IL RUMORE DIVENTA PIÙ FORTE]

1692
01:47:09,756 --> 01:47:11,390
VAI ORA! VAI ORA!

1693
01:47:28,742 --> 01:47:30,910
CHI SEI?

1694
01:47:32,529 --> 01:47:33,613
ABELE?

1695
01:47:33,613 --> 01:47:36,866
COSA FAI QUI?

1696
01:47:40,120 --> 01:47:41,754
CHI È QUELLO?

1697
01:47:41,755 --> 01:47:43,923
UN BAMBINO EBREO?

1698
01:47:43,924 --> 01:47:46,092
C'È UN BAMBINO EBREO QUI,

1699
01:47:46,092 --> 01:47:47,176
NEL NOSTRO CASTELLO?

1700
01:47:53,133 --> 01:47:56,936
[GRUGGITO, SOFFOCAMENTO]

1701
01:47:56,937 --> 01:47:58,555
<i>NON! Capodanno!</i>
STARA' BENE!

1702
01:47:58,555 --> 01:48:01,274
<i>NON! Capodanno!</i>

1703
01:48:01,274 --> 01:48:02,892
[GRIDA]

1704
01:48:02,893 --> 01:48:06,146
[SOFFOCAMENTO]

1705
01:48:07,230 --> 01:48:10,483
STARA' BENE!

1706
01:48:18,625 --> 01:48:19,709
STAI GIÙ!

1707
01:48:19,709 --> 01:48:21,327
GIÙ!

1708
01:48:21,328 --> 01:48:23,496
METTITI AL COPERTO!

1709
01:48:26,216 --> 01:48:30,003
[PARLANDO RUSSO]

1710
01:48:33,807 --> 01:48:34,891
ARRENDERSI!

1711
01:48:35,425 --> 01:48:37,593
LA FORTEZZA È CIRCONDATA!

1712
01:48:37,594 --> 01:48:40,313
NON SPARARE!
È UNA SCUOLA!

1713
01:48:40,313 --> 01:48:41,931
CI ARRENDIAMO!

1714
01:48:41,932 --> 01:48:46,820
[GRIDA IN TEDESCO]

1715
01:48:46,820 --> 01:48:47,904
NON SPARARE!

1716
01:48:47,904 --> 01:48:48,988
RESA!

1717
01:48:48,989 --> 01:48:50,607
NON SPARARE! CI SONO
QUI SOLO BAMBINI!

1718
01:48:50,607 --> 01:48:51,691
SEI CIRCONDATO!

1719
01:48:51,691 --> 01:48:53,859
NON SPARARE!
CI ARRENDIAMO!

1720
01:48:53,860 --> 01:48:56,028
NON SPARARE!
<i>KAPUT!</i>

1721
01:48:56,029 --> 01:48:58,748
NON SPARARE. CI SONO
QUI SOLO BAMBINI!

1722
01:48:58,748 --> 01:49:00,916
ABELE! NO!

1723
01:49:00,917 --> 01:49:02,535
NON SPARARE!
CI ARRENDIAMO!

1724
01:49:03,086 --> 01:49:04,704
STUPIDO IDIOTA!

1725
01:49:07,424 --> 01:49:09,042
DEVI ARRENDERTI!

1726
01:49:09,042 --> 01:49:10,126
[MITRAGLIATRICE CHE SPARA]

1727
01:49:10,126 --> 01:49:11,760
OHH...

1728
01:49:11,761 --> 01:49:14,463
NON ANDARE A SCUOLA!
NON SPARARE!

1729
01:49:32,899 --> 01:49:35,618
[BATTITO DI TAMBURO]

1730
01:49:35,619 --> 01:49:37,787
<i>ACHTUNG! FEUER!</i>

1731
01:50:01,094 --> 01:50:02,728
E' INCEPPATO! E' INCEPPATO!

1732
01:50:14,658 --> 01:50:16,276
NO!

1733
01:50:18,995 --> 01:50:20,079
NO!

1734
01:50:27,671 --> 01:50:29,839
ACH!

1735
01:50:32,008 --> 01:50:35,261
[PREGARE IN EBRAICO]

1736
01:50:35,261 --> 01:50:36,879
EFRAIMO!

1737
01:50:36,880 --> 01:50:40,683
[CONTINUA A PREGARE]

1738
01:50:40,684 --> 01:50:42,302
VIENI. ANDIAMO.

1739
01:50:42,302 --> 01:50:43,386
[CONTINUA A PREGARE]

1740
01:50:43,937 --> 01:50:46,105
NO, NON ORA.
VENIRE. VENIRE!

1741
01:50:46,106 --> 01:50:47,724
EHI, LASCIAMI FINIRE IL MIO...

1742
01:50:47,724 --> 01:50:49,358
EHI!
DAI.

1743
01:50:54,781 --> 01:50:56,399
<i>♪ HAPURIM, HAPURIM... ♪</i>

1744
01:50:56,399 --> 01:50:58,033
<i>♪ ...HA YELADIM ♪</i>

1745
01:50:58,034 --> 01:51:02,371
[CONTINUA A CANTARE]

1746
01:51:04,541 --> 01:51:06,709
[CONTINUA A CANTARE]

1747
01:51:13,216 --> 01:51:15,918
NON! NO!

1748
01:51:15,919 --> 01:51:17,003
NO!

1749
01:51:17,003 --> 01:51:18,637
[CANTARE UNA NUOVA CANZONE]

1750
01:51:18,638 --> 01:51:20,806
<i>♪ HANUKKAH... ♪</i>

1751
01:51:20,807 --> 01:51:22,975
<i>♪ HANUKKAH... ♪</i>

1752
01:51:22,976 --> 01:51:25,678
[CONTINUA A CANTARE]

1753
01:51:35,438 --> 01:51:39,775
NON SPARARE! NON SPARARE!
NON SPARARE!

1754
01:51:39,776 --> 01:51:42,495
NON SPARARE! NON SPARARE!

1755
01:51:42,495 --> 01:51:46,832
[GRIDA]

1756
01:51:46,833 --> 01:51:50,620
[GRIDA]

1757
01:51:52,789 --> 01:51:55,508
NON SPARARE!
È AMICO!

1758
01:51:56,042 --> 01:51:57,676
NON SPARARE!
NON SPARARE!

1759
01:51:57,677 --> 01:51:59,845
E' UN PRIGIONIERO FRANCESE.

1760
01:51:59,846 --> 01:52:03,099
[GRIDA]

1761
01:52:03,099 --> 01:52:04,717
NON SPARARE!

1762
01:52:04,718 --> 01:52:06,352
[GRIDA]

1763
01:52:06,352 --> 01:52:08,520
[PARLANDO RUSSO]

1764
01:52:08,521 --> 01:52:11,774
[GRIDA]

1765
01:52:11,775 --> 01:52:12,308
NON SPARARE!

1766
01:52:12,859 --> 01:52:15,027
[GRIDA]

1767
01:52:15,028 --> 01:52:16,112
NON SPARARE!

1768
01:52:19,365 --> 01:52:21,533
[GRIDA]

1769
01:52:29,125 --> 01:52:33,462
[GRUGGITO]

1770
01:52:39,969 --> 01:52:42,137
AAH!

1771
01:52:42,672 --> 01:52:43,756
AAH!

1772
01:52:43,757 --> 01:52:45,391
AAH--

1773
01:52:52,432 --> 01:52:55,685
VAI, VAI,
E NON GUARDARE INDIETRO!

1774
01:52:55,685 --> 01:52:57,319
VAI, ABELE!

1775
01:52:58,404 --> 01:53:01,106
NON GUARDARE INDIETRO.

1776
01:53:01,107 --> 01:53:02,741
ANDARE!

1777
01:53:02,742 --> 01:53:03,826
NON GUARDARE INDIETRO!

1778
01:53:03,827 --> 01:53:05,995
NON GUARDARE INDIETRO, ABEL.

1779
01:53:05,995 --> 01:53:09,248
<i>♪ HINEI MA TOV UMANAIM ♪</i>

1780
01:53:09,249 --> 01:53:12,502
<i>♪ SHEVET ACHIM GAM YACHAD ♪</i>

1781
01:53:12,502 --> 01:53:16,289
<i>♪ HINEI MA TOV UMANAIM ♪</i>

1782
01:53:16,289 --> 01:53:19,008
<i>♪ SHEVET ACHIM GAM YACHAD ♪</i>

1783
01:53:22,262 --> 01:53:23,346
ABELE, FERMATI!

1784
01:53:23,880 --> 01:53:24,964
NON PUOI FARLO!

1785
01:53:24,964 --> 01:53:26,048
LASCI PERDERE!

1786
01:53:26,599 --> 01:53:28,217
ABEL, PUOI FARCELA.

1787
01:53:28,768 --> 01:53:29,852
VAI, VAI.

1788
01:53:29,853 --> 01:53:31,471
PER FAVORE. VAI, ABELE.

1789
01:53:31,471 --> 01:53:34,190
[PARLANTE EBRAICO]

1790
01:53:40,697 --> 01:53:45,568
[GRUGGITO]

1791
01:53:48,822 --> 01:53:51,541
IL RAGAZZO È COSÌ PESANTE.

1792
01:53:53,159 --> 01:53:56,412
QUANDO INIZIO
LASCIARSI AFFONDARE

1793
01:53:56,412 --> 01:53:57,496
NEL FANGO GHIACCIATO,

1794
01:53:57,497 --> 01:53:59,131
Io... io...

1795
01:53:59,132 --> 01:54:00,750
RICORDA UNA STORIA.

1796
01:54:01,301 --> 01:54:04,003
C'ERA UNA VOLTA CHE...

1797
01:54:04,003 --> 01:54:05,637
[GEMENTI]

1798
01:54:06,172 --> 01:54:09,975
IL NOSTRO PRETE CI HA DETTO
A SCUOLA.

1799
01:54:09,976 --> 01:54:12,678
C'ERA UNA VOLTA
C'ERA UN...

1800
01:54:13,229 --> 01:54:17,566
UN MARINAIO CHE ERA DENTRO
QUESTA TEMPESTA IN MARE.

1801
01:54:17,567 --> 01:54:19,185
[GRUGGITO]

1802
01:54:19,185 --> 01:54:21,904
AVEVA PAURA DI MORIRE
UN PECCATORE,

1803
01:54:21,905 --> 01:54:24,607
E HA PRESO
SULLE SUE SPALLE

1804
01:54:24,607 --> 01:54:27,860
UN GIOVANE RAGAZZO...

1805
01:54:27,861 --> 01:54:30,029
E SPERAVA CHE RISPARMIANDO
IL GIOVANE RAGAZZO,

1806
01:54:30,029 --> 01:54:33,282
SI SALVEREBBE.

1807
01:54:33,283 --> 01:54:35,451
CHE IL...

1808
01:54:35,451 --> 01:54:36,535
L'INNOCENZA DEL BAMBINO

1809
01:54:36,536 --> 01:54:40,339
SERVIREBBE COME RACCOMANDAZIONE
A FAVORE DI DIO.

1810
01:54:47,380 --> 01:54:49,014
COSÌ CI HA DETTO...

1811
01:54:49,015 --> 01:54:52,268
RICORDA SEMPRE

1812
01:54:52,268 --> 01:54:54,970
SEI SOTTO IL SEGNO
DI SAN CRISTOFORO.

1813
01:54:54,971 --> 01:54:57,690
SEI UN PORTATORE DI FIGLI.

1814
01:54:57,690 --> 01:54:59,858
<i>♪ HINEI MA TOV... ♪</i>

1815
01:55:00,393 --> 01:55:02,027
RICORDA, FINCHÉ
HAI UN BAMBINO...

1816
01:55:02,028 --> 01:55:04,730
SARAI IN GRADO
PER EVITARE DANNI

1817
01:55:04,731 --> 01:55:08,534
PRENDENDO RIPARO
SOTTO IL MANTELLO DELL'INNOCENZA.

1818
01:55:09,619 --> 01:55:13,956
E LO FARAI
ATTRAVERSA I FIUMI...

1819
01:55:13,957 --> 01:55:17,210
E TU PASSERAI
TEMPESTE...

1820
01:55:17,744 --> 01:55:21,547
E TU PASSERAI
ANCHE LE FIAMME DEL PECCATO...

1821
01:55:21,547 --> 01:55:22,631
E POI...

1822
01:55:22,632 --> 01:55:25,885
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

1823
01:55:25,885 --> 01:55:28,587
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--